1
00:02:30,000 --> 00:02:59,759
Eles se aproximam a cada dia, pai.

2
00:02:59,759 --> 00:03:02,519
Eles estão em nossa terra?

3
00:03:02,519 --> 00:03:04,159
Não, senhor.

4
00:03:04,159 --> 00:03:06,639
Bem, então isso não nos diz respeito.

5
00:03:06,639 --> 00:03:11,399
Não é?

6
00:03:11,399 --> 00:03:18,719
Você tem mais alguma coisa a dizer?

7
00:03:18,719 --> 00:03:20,680
Não, senhor.

8
00:03:59,759 --> 00:04:17,879
Senhor, chore.

9
00:04:17,879 --> 00:04:19,879
Senhor, chore.

10
00:04:29,879 --> 00:04:30,879
O que eu fiz?

11
00:04:30,879 --> 00:04:32,879
Bem, é o que você não fez, garoto.

12
00:04:32,879 --> 00:04:36,879
Um homem come de chapéu e não vai a lugar nenhum com pressa.

13
00:04:36,879 --> 00:04:39,879
Agora, sua mãe queria que todos vocês fossem criados como bons cristãos,

14
00:04:39,879 --> 00:04:42,879
e talvez eu não seja capaz de fazer isso.

15
00:04:42,879 --> 00:04:44,879
Sinto muito, sinto muito.

16
00:04:44,879 --> 00:04:47,879
Senhor, nós limpamos esta terra.

17
00:04:47,879 --> 00:04:49,879
Nós aramos, semeamos e colhemos.

18
00:04:49,879 --> 00:04:51,879
Cozinhamos a colheita.

19
00:04:51,879 --> 00:04:53,879
Não estaria aqui, não estaríamos comendo

20
00:04:53,879 --> 00:04:55,879
se não tivéssemos feito tudo sozinhos.

21
00:04:55,879 --> 00:04:58,879
Trabalhamos duro com osso de cachorro para cada migalha e pedaço,

22
00:04:58,879 --> 00:05:00,879
mas nós te agradecemos da mesma forma, Senhor,

23
00:05:00,879 --> 00:05:02,879
para esta comida que vamos comer. Amém.

24
00:05:06,879 --> 00:05:08,879
Sinto muito, sinto muito.

25
00:05:08,879 --> 00:05:10,879
Sinto muito, sinto muito.

26
00:05:10,879 --> 00:05:12,879
Sinto muito, sinto muito.

27
00:05:12,879 --> 00:05:14,879
Onde você conseguiu esse chapéu, garoto?

28
00:05:14,879 --> 00:05:16,879
Perto do riacho, senhor.

29
00:05:16,879 --> 00:05:18,879
Algum sujeito aí distribuindo chapéus?

30
00:05:18,879 --> 00:05:20,879
Eu encontrei, estava simplesmente ali.

31
00:05:22,879 --> 00:05:25,879
Jacob, parece que você tem algo em mente.

32
00:05:25,879 --> 00:05:27,879
Vá em frente, diga o que você pensa.

33
00:05:27,879 --> 00:05:29,879
Já passamos por tudo isso antes, pai.

34
00:05:29,879 --> 00:05:31,879
Agora, agora, não reme comigo.

35
00:05:31,879 --> 00:05:33,879
Você foi criado para dizer o que pensa.

36
00:05:33,879 --> 00:05:35,879
Todos vocês foram criados para dizer o que pensam.

37
00:05:35,879 --> 00:05:37,879
Qualquer coisa que não posso fazer, não posso fazer.

38
00:05:37,879 --> 00:05:39,879
Todos vocês foram criados para dizer o que pensam.

39
00:05:39,879 --> 00:05:41,879
Todos vocês foram criados para dizer o que pensam.

40
00:05:41,879 --> 00:05:44,879
Tudo o que não suporto é muito silêncio barulhento.

41
00:05:44,879 --> 00:05:46,879
Agora, vamos lá, vamos conversar um pouco aqui.

42
00:05:47,879 --> 00:05:50,879
Agora, se você vai fazer um discurso, sinto muito por ter dito isso.

43
00:05:52,879 --> 00:05:55,879
Eu sei como você se sente em relação a esta guerra, pai.

44
00:05:55,879 --> 00:05:57,879
Acho que todos nós sentimos mais ou menos o mesmo.

45
00:05:57,879 --> 00:06:01,879
Mas não vejo como podemos simplesmente ficar sentados e ignorar isso por mais tempo.

46
00:06:01,879 --> 00:06:04,879
Agora, você diz que não é da nossa conta, não é da nossa conta.

47
00:06:04,879 --> 00:06:06,879
Mas somos virginianos.

48
00:06:06,879 --> 00:06:09,879
E acredito que tudo o que diz respeito à Virgínia nos diz respeito.

49
00:06:09,879 --> 00:06:10,879
Você faz?

50
00:06:10,879 --> 00:06:12,879
Sim, senhor, eu quero.

51
00:06:12,879 --> 00:06:14,879
Tudo bem.

52
00:06:24,879 --> 00:06:25,879
John?

53
00:06:25,879 --> 00:06:26,879
Senhor?

54
00:06:26,879 --> 00:06:28,879
O que você vai fazer?

55
00:06:28,879 --> 00:06:32,879
Você vai manter seus escravos ou deixá-los ir em liberdade?

56
00:06:32,879 --> 00:06:34,879
Você sabe, eu não tenho escravos, pai.

57
00:06:34,879 --> 00:06:36,879
Isso mesmo, João.

58
00:06:36,879 --> 00:06:39,879
Você não tem um escravo do seu nome, tem?

59
00:06:39,879 --> 00:06:41,879
Tiago, e você?

60
00:06:41,879 --> 00:06:43,879
Você já pensou que gostaria de ter um escravo?

61
00:06:43,879 --> 00:06:45,879
Bem, acho que nunca pensei nisso, pai.

62
00:06:45,879 --> 00:06:47,879
Bem, pense nisso.

63
00:06:47,879 --> 00:06:49,879
Pense nisso.

64
00:06:49,879 --> 00:06:52,879
Se você tivesse dinheiro, você sairia e compraria um escravo?

65
00:06:52,879 --> 00:06:53,879
Não, senhor, eu não faria isso.

66
00:06:53,879 --> 00:06:54,879
Por que não?

67
00:06:54,879 --> 00:06:58,879
Bem, se eu não puder fazer meu trabalho com minhas próprias mãos, ele nunca será feito.

68
00:06:58,879 --> 00:07:01,879
Suponho que você tinha um amigo que possuía escravos.

69
00:07:01,879 --> 00:07:04,879
E suponha que alguém venha e os tire deles.

70
00:07:04,879 --> 00:07:06,879
Você o ajudaria a lutar para mantê-los?

71
00:07:06,879 --> 00:07:07,879
Não, senhor.

72
00:07:07,879 --> 00:07:09,879
Seu nome é Nathan, não é?

73
00:07:09,879 --> 00:07:11,879
Você sabe meu nome, pai.

74
00:07:11,879 --> 00:07:13,879
Bem, parece que me lembro de algo sobre...

75
00:07:13,879 --> 00:07:15,879
Eu estava conversando com Henry.

76
00:07:15,879 --> 00:07:16,879
Senhor?

77
00:07:16,879 --> 00:07:18,879
Bem, o que você acha?

78
00:07:18,879 --> 00:07:19,879
Não, senhor, eu não faria isso.

79
00:07:19,879 --> 00:07:20,879
Por que não?

80
00:07:20,879 --> 00:07:23,879
Bem, não vejo razão para lutar por algo que não acredito ser certo

81
00:07:23,879 --> 00:07:25,879
e não acho que um amigo de verdade me pediria isso.

82
00:07:25,879 --> 00:07:29,879
Por que temos que ter esta mesma conversa todos os sábados antes da reunião de domingo,

83
00:07:29,879 --> 00:07:33,879
Nunca saberei, mas vou rezar ao Todo-Poderoso para que isto acabe.

84
00:07:33,879 --> 00:07:35,879
Passe os biscoitos.

85
00:08:00,879 --> 00:08:03,879
Papai, estamos prontos para ir, papai.

86
00:08:05,879 --> 00:08:07,879
Você ainda sente falta dela, não é, papai?

87
00:08:07,879 --> 00:08:09,879
Sinto falta dela?

88
00:08:09,879 --> 00:08:13,879
Oh, Johnny, você não sabe o que sinto quando venho aqui.

89
00:08:13,879 --> 00:08:15,879
Mesmo depois de todos esses anos.

90
00:08:15,879 --> 00:08:17,879
16 anos se passaram.

91
00:08:17,879 --> 00:08:19,879
16 anos.

92
00:08:19,879 --> 00:08:21,879
E mesmo assim, eu...

93
00:08:21,879 --> 00:08:23,879
Eu de alguma forma...

94
00:08:23,879 --> 00:08:27,879
sinto que ela não está morta, mas apenas descansando.

95
00:08:27,879 --> 00:08:32,879
E é como se eu estivesse apenas esperando que ela se levantasse e voltasse para casa comigo.

96
00:08:57,879 --> 00:08:59,879
Você trouxe?

97
00:08:59,879 --> 00:09:01,879
Não, Lekwish.

98
00:09:01,879 --> 00:09:03,879
Vejo você depois.

99
00:09:27,879 --> 00:09:31,879
Aqui estou agora sozinho

100
00:09:31,879 --> 00:09:37,879
Na minha mão, ó Cristo, eu oro

101
00:09:37,879 --> 00:09:43,879
Simplesmente à tua cruz eu me agarro

102
00:09:43,879 --> 00:09:49,879
Enquanto eu desenho esta oração principal

103
00:09:49,879 --> 00:09:55,879
Quando meu coração se fechará em oração

104
00:09:55,879 --> 00:10:00,879
Quando eu subo para mundos desconhecidos

105
00:10:00,879 --> 00:10:06,879
E eis que a terra é meu trono

106
00:10:06,879 --> 00:10:12,879
Rocha dos anjos, abençoada por mim

107
00:10:12,879 --> 00:10:19,879
Deixe-me me esconder em você

108
00:10:25,879 --> 00:10:28,879
Não há dúvidas sobre o presente, Charlie Anderson,

109
00:10:28,879 --> 00:10:32,879
que se perguntam por que você e os seus nunca chegam na hora certa para os cultos do Senhor.

110
00:10:32,879 --> 00:10:36,879
Deixei o Senhor esperando, Pastor Biorli?

111
00:10:36,879 --> 00:10:38,879
Você não tem.

112
00:10:43,879 --> 00:10:46,879
Nossa mensagem para hoje

113
00:10:46,879 --> 00:10:50,879
é que você deve estar pronto para ir.

114
00:10:51,879 --> 00:10:54,879
Nossa mensagem para hoje

115
00:10:54,879 --> 00:10:56,879
é dever.

116
00:10:57,879 --> 00:11:01,879
Agora, isso significa muitas coisas para muitas pessoas,

117
00:11:01,879 --> 00:11:05,879
mas para um virginiano, todos levam a um.

118
00:11:14,879 --> 00:11:16,879
James.

119
00:11:17,879 --> 00:11:19,879
Pegue aquela linha de peixe.

120
00:11:19,879 --> 00:11:24,879
As três funções mais importantes são

121
00:11:24,879 --> 00:11:26,879
Você diz a ele para parar.

122
00:11:26,879 --> 00:11:27,879
dever para com Deus

123
00:11:27,879 --> 00:11:29,879
Pare-o, sim?

124
00:11:29,879 --> 00:11:32,879
que nos criou e nos ama.

125
00:11:34,879 --> 00:11:37,879
Dever para com o estado

126
00:11:37,879 --> 00:11:42,879
que nos dá sustento e nos sustenta.

127
00:11:43,879 --> 00:11:47,879
E dever para com o próximo,

128
00:11:49,879 --> 00:11:51,879
nosso companheiro,

129
00:11:51,879 --> 00:11:55,879
sem os quais não poderíamos viver.

130
00:11:57,879 --> 00:12:00,879
Quando vocês são pessoas boas

131
00:12:00,879 --> 00:12:06,879
você pode encontrar dentro de si mesmo a abstenção de fazer o que quer que esteja fazendo,

132
00:12:06,879 --> 00:12:08,879
Vou continuar com a obra do Senhor.

133
00:12:08,879 --> 00:12:11,879
Dever para com um virginiano

134
00:12:11,879 --> 00:12:14,879
não é apenas uma palavra, meus amigos.

135
00:12:20,879 --> 00:12:23,879
Pela última vez, Charlie Anderson, preciso daquela sua mula.

136
00:12:23,879 --> 00:12:26,879
Não entendo sua relutância em falar comigo sobre a venda dele.

137
00:12:26,879 --> 00:12:29,879
Agora, aquela mula que você quer é um Kentucky Red compatível,

138
00:12:29,879 --> 00:12:32,879
combinado com outro Kentucky Red que puxa exatamente como ela.

139
00:12:32,879 --> 00:12:34,879
Combinado, Abernathy, combinado!

140
00:12:34,879 --> 00:12:36,879
Você entendeu o que significa correspondido?

141
00:12:36,879 --> 00:12:37,879
Quanto?

142
00:12:37,879 --> 00:12:38,879
Trinta dólares federais.

143
00:12:38,879 --> 00:12:39,879
Dou-lhe cinquenta, confederado.

144
00:12:39,879 --> 00:12:42,879
Vou deixar um raio atingi-la primeiro.

145
00:12:49,879 --> 00:12:54,879
Senhorita Jenny, irei embora em breve e...

146
00:12:58,879 --> 00:13:00,879
Vou embora em breve e...

147
00:13:00,879 --> 00:13:02,879
Você já disse isso, Sam.

148
00:13:02,879 --> 00:13:05,879
Eu fiz? Ah, sim, eu fiz.

149
00:13:05,879 --> 00:13:07,879
Eu, ah...

150
00:13:08,879 --> 00:13:12,879
Eu ficaria eternamente grato se você me permitisse visitá-lo esta noite.

151
00:13:12,879 --> 00:13:15,879
Eternamente é muito tempo, Sam.

152
00:13:15,879 --> 00:13:19,879
E isso seria uma lembrança sua, Srta. Jenny.

153
00:13:19,879 --> 00:13:23,879
Estou ansioso para vê-lo depois do jantar, Sam.

154
00:13:23,879 --> 00:13:27,879
Abernathy, a sua ideia de acordo faz-me doer o estômago.

155
00:13:33,879 --> 00:13:37,879
Você quer que eu pegue aquela mula agora? O garoto colocou tudo naquela carroça, Gabriel.

156
00:13:37,879 --> 00:13:43,879
Charlie Anderson, gostaria de saber se você faria a gentileza de me dizer exatamente por que se preocupa em vir aos cultos,

157
00:13:43,879 --> 00:13:45,879
ou seja, sem desrespeito aos tribunais.

158
00:13:45,879 --> 00:13:48,879
Foi minha esposa quem me disse para ir aos tribunais.

159
00:13:48,879 --> 00:13:51,879
Sinto muito, mas não sou um bom homem.

160
00:13:51,879 --> 00:13:53,879
Eu não sou um bom homem.

161
00:13:53,879 --> 00:13:55,879
Eu não sou um bom homem.

162
00:13:55,879 --> 00:13:57,879
Eu não sou um bom homem.

163
00:13:57,879 --> 00:13:59,879
Eu não sou um bom homem.

164
00:13:59,879 --> 00:14:01,879
Eu não sou um bom homem.

165
00:14:01,879 --> 00:14:03,879
Eu não sou um bom homem.

166
00:14:03,879 --> 00:14:05,879
Eu não sou um bom homem.

167
00:14:05,879 --> 00:14:07,879
Isso é desrespeitoso.

168
00:14:07,879 --> 00:14:11,879
Foi o último pedido da minha esposa, Pastor Dior.

169
00:14:11,879 --> 00:14:14,879
Significa que não há tribunal desrespeitoso.

170
00:14:29,879 --> 00:14:32,879
Parece que farei uma visita a você em breve.

171
00:14:35,879 --> 00:14:37,879
Já volto.

172
00:14:49,879 --> 00:14:51,879
Você não disse uma palavra.

173
00:14:51,879 --> 00:14:53,879
Eu não sei o que dizer.

174
00:14:53,879 --> 00:14:56,879
Quer dizer, bem, eu sei o que dizer.

175
00:14:56,879 --> 00:14:58,879
Só não sei como.

176
00:14:58,879 --> 00:15:00,879
Deve ser tudo muito complicado então.

177
00:15:00,879 --> 00:15:03,879
Não, está tudo memorizado.

178
00:15:03,879 --> 00:15:06,879
Já disse uma dúzia de vezes antes de chegar aqui.

179
00:15:06,879 --> 00:15:09,879
Eu disse isso ao meu cavalo e pareceu bom.

180
00:15:09,879 --> 00:15:12,879
Eu disse isso de novo para as árvores e soou melhor.

181
00:15:13,879 --> 00:15:16,879
Eu disse isso para a lua e parecia perfeito.

182
00:15:16,879 --> 00:15:19,879
A lua não pode te ouvir da mesma forma.

183
00:15:19,879 --> 00:15:22,879
Ele sorri e sorri, mas nunca ouve.

184
00:15:23,879 --> 00:15:25,879
Eu faço.

185
00:15:33,879 --> 00:15:35,879
Vamos.

186
00:15:50,879 --> 00:15:52,879
Bem, tenho certeza que vou sentir falta dela.

187
00:15:52,879 --> 00:15:54,879
Ela está indo para algum lugar?

188
00:15:55,879 --> 00:15:58,879
Não, toda mulher vai a algum lugar mais cedo ou mais tarde.

189
00:15:58,879 --> 00:16:02,879
Você não espera que ela fique por aqui e cuide de nós a vida toda, não é?

190
00:16:02,879 --> 00:16:04,879
Eu não tinha pensado nisso.

191
00:16:04,879 --> 00:16:06,879
Eu não tinha planejado que ela fosse a lugar nenhum.

192
00:16:06,879 --> 00:16:09,879
Bem, é melhor você se acostumar com a ideia, garoto.

193
00:16:09,879 --> 00:16:12,879
Sua irmã está certa quando os catadores estão aqui.

194
00:16:14,879 --> 00:16:18,879
Claro, suponho que você não entende o que quero dizer, não é, garoto?

195
00:16:18,879 --> 00:16:21,879
Não sou tão burro quanto você pensa, pai.

196
00:16:33,879 --> 00:16:35,879
Ah! Oh!

197
00:16:37,879 --> 00:16:39,879
Faça backup da casa, garoto.

198
00:16:52,879 --> 00:16:55,879
Sr. Anderson, há um boato por aqui de que você tem a água mais fria

199
00:16:55,879 --> 00:16:57,879
deste lado do Shenandoah.

200
00:16:57,879 --> 00:17:00,879
Tentei. Johnson, oeste a leste do Mississippi.

201
00:17:00,879 --> 00:17:03,879
Seis pés de profundidade, 20 pés de profundidade. Vamos, sirva-se.

202
00:17:04,880 --> 00:17:06,880
É meu, Sargento.

203
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
Estou feliz que você esteja aqui, Johnson.

204
00:17:11,880 --> 00:17:14,880
Eu queria ter uma conversinha com seu pessoal sobre aqueles seus canhões.

205
00:17:14,880 --> 00:17:17,880
Minhas galinhas pararam de botar, minhas vacas secaram.

206
00:17:17,880 --> 00:17:19,880
Para quem devo enviar a fiança?

207
00:17:19,880 --> 00:17:22,880
Bem, você pode tentar Abe Lincoln. Eles são principalmente dele.

208
00:17:23,880 --> 00:17:26,880
Quando é que vai levar esta guerra a sério, Sr. Anderson?

209
00:17:26,880 --> 00:17:30,880
Agora, deixe-me dizer uma coisa, Johnson, antes que você me interprete mal.

210
00:17:30,880 --> 00:17:33,880
Meu milho eu levo a sério porque é meu milho.

211
00:17:33,880 --> 00:17:38,880
E minhas batatas, meus tomates e cercas eu anoto porque são meus.

212
00:17:38,880 --> 00:17:41,880
Mas esta guerra não é minha e não tomo nota dela.

213
00:17:43,880 --> 00:17:48,880
Bem, talvez você perceba quando os Yankees jogarem uma bala de canhão na sua sala.

214
00:17:48,880 --> 00:17:53,880
Bem, posso muito bem dizer-lhe agora mesmo que não consigo pensar em outra coisa que gostaria de ouvir você dizer.

215
00:17:53,880 --> 00:17:56,880
Você tem seis filhos, não tem, Sr. Anderson?

216
00:17:56,880 --> 00:18:00,880
O que, o tamanho da minha família tem algum interesse especial para você?

217
00:18:00,880 --> 00:18:04,880
Na verdade, sim. Precisamos de homens.

218
00:18:04,880 --> 00:18:07,880
Agora, dois destes homens aqui não têm mais de 16 anos.

219
00:18:07,880 --> 00:18:11,880
Parece estranho para algumas pessoas por aqui que nenhum de vocês seja homem.

220
00:18:11,880 --> 00:18:14,880
Você é um bom homem, Sr. Anderson.

221
00:18:14,880 --> 00:18:16,880
Você é um bom homem, Sr. Anderson.

222
00:18:16,880 --> 00:18:18,880
Você é um bom homem, Sr. Anderson.

223
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
Você é um bom homem, Sr. Anderson.

224
00:18:20,880 --> 00:18:24,880
Parece estranho para algumas pessoas por aqui que nenhum dos seus filhos esteja no exército.

225
00:18:24,880 --> 00:18:28,880
Bem, não me parece estranho com todos os trabalhadores para fazer por aqui.

226
00:18:28,880 --> 00:18:31,880
Vou direto ao ponto, Sr. Anderson.

227
00:18:31,880 --> 00:18:33,880
Eu vim aqui para pegá-los.

228
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
Eu disse algo engraçado?

229
00:18:39,880 --> 00:18:42,880
Você veio até aqui para pegar meu garoto, hein?

230
00:18:42,880 --> 00:18:44,880
Sim, senhor, eu fiz.

231
00:18:44,880 --> 00:18:46,880
Onde estão seus filhos agora, Sr. Anderson?

232
00:18:46,880 --> 00:18:48,880
Você quer vê-los, não é?

233
00:18:48,880 --> 00:18:50,880
Sim, senhor, eu quero.

234
00:18:54,880 --> 00:18:56,880
Jacó!

235
00:18:58,880 --> 00:19:00,880
James!

236
00:19:02,880 --> 00:19:04,880
John!

237
00:19:04,880 --> 00:19:06,880
Natan!

238
00:19:08,880 --> 00:19:10,880
Henrique!

239
00:19:10,880 --> 00:19:12,880
Garoto!

240
00:19:20,880 --> 00:19:23,880
Agora, se você tem algo a dizer a eles, vá em frente. Eles vão ouvir.

241
00:19:23,880 --> 00:19:25,880
Há um exército Yankee atrás de você, Sr. Anderson.

242
00:19:25,880 --> 00:19:26,880
Acho que você não percebe...

243
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
Eles são pão da cidade, não é?

244
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
Não vejo o que isso tem a ver.

245
00:19:29,880 --> 00:19:32,880
Tenho 500 acres de terra boa e rica aqui.

246
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
Enquanto chover e o sol brilhar,

247
00:19:34,880 --> 00:19:36,880
Poderei levar meus meninos para a cidade.

248
00:19:36,880 --> 00:19:38,880
Limpamos todos os campos e fizemos isso nós mesmos

249
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
sem o suor de um escravo.

250
00:19:40,880 --> 00:19:41,880
Então?

251
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
Então?

252
00:19:43,880 --> 00:19:47,880
Então, você pode me dar uma boa razão pela qual eu deveria enviar minha família

253
00:19:47,880 --> 00:19:49,880
que levei uma vida inteira para criar

254
00:19:49,880 --> 00:19:51,880
por esse caminho como um bando de idiotas

255
00:19:51,880 --> 00:19:53,880
fazer a luta de outra pessoa?

256
00:19:53,880 --> 00:19:56,880
Virginia precisa de todos os seus filhos, Sr. Anderson.

257
00:19:56,880 --> 00:19:59,880
Pode ser que sim, mas não vou deixar você fazer isso.

258
00:19:59,880 --> 00:20:01,880
Eu não vou deixar você fazer isso.

259
00:20:01,880 --> 00:20:03,880
Eu não vou deixar você fazer isso.

260
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
Virginia precisa de todos os seus filhos, Sr. Anderson.

261
00:20:05,880 --> 00:20:08,880
Pode ser que seja, Johnson, mas estes são meus filhos.

262
00:20:08,880 --> 00:20:10,880
Eles não pertencem ao estado.

263
00:20:10,880 --> 00:20:12,880
Quando eles eram bebês, eu nunca vi o estado

264
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
vindo por aí com um peito extra.

265
00:20:14,880 --> 00:20:16,880
Nunca pedimos nada ao estado

266
00:20:16,880 --> 00:20:18,880
e nunca esperei nada.

267
00:20:18,880 --> 00:20:21,880
Nós sustentamos nossa própria vida e não agradecemos a ninguém pelo direito.

268
00:20:21,880 --> 00:20:24,880
Mas vendo como você está tão preocupado com isso, eu vou te dizer,

269
00:20:24,880 --> 00:20:27,880
se algum dos meus rapazes acha que esta guerra está certa

270
00:20:27,880 --> 00:20:29,880
e quiser participar, ele é livre para fazê-lo.

271
00:20:29,880 --> 00:20:31,880
Vocês ouviram isso?

272
00:20:31,880 --> 00:20:32,880
Você ouviu isso?

273
00:20:32,880 --> 00:20:34,880
Se você quiser se vestir como esses caras, vá em frente.

274
00:20:34,880 --> 00:20:36,880
Aqui está sua chance.

275
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
Lançar.

276
00:20:52,880 --> 00:20:54,880
Monte.

277
00:20:59,880 --> 00:21:01,880
Sr. Anderson,

278
00:21:01,880 --> 00:21:04,880
você pode ficar sentado no meio desta guerra e não ser tocado.

279
00:21:04,880 --> 00:21:06,880
Eu parabenizo você.

280
00:21:06,880 --> 00:21:08,880
Onde estão esses Yankees agora?

281
00:21:09,880 --> 00:21:11,880
Cerca de 10 milhas naquela direção.

282
00:21:11,880 --> 00:21:13,880
Cerca de 10 ou 12 milhas naquela direção.

283
00:21:14,880 --> 00:21:16,880
Cerca de oito quilômetros naquela direção.

284
00:21:16,880 --> 00:21:18,880
Para que lado você está indo?

285
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Dessa forma.

286
00:21:31,880 --> 00:21:33,880
Dessa forma.

287
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
Fogo!

288
00:22:31,880 --> 00:22:33,880
O que você faz com soldados mortos?

289
00:22:46,880 --> 00:22:48,880
Onde está o exército deles?

290
00:22:48,880 --> 00:22:50,880
Harrisonburg.

291
00:22:52,880 --> 00:22:54,880
Tudo bem, você vai até lá, Nathan.

292
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
Leve Henry e os outros para o acampamento.

293
00:22:56,880 --> 00:22:58,880
Eu vou levar o resto deles.

294
00:22:58,880 --> 00:23:00,880
Tudo bem, você vai até lá, Nathan.

295
00:23:00,880 --> 00:23:02,880
Leve Henry com você. Diga a ele para vir buscá-lo.

296
00:23:03,880 --> 00:23:05,880
Sim, senhor.

297
00:23:07,880 --> 00:23:09,880
Isso nos preocupa agora?

298
00:23:11,880 --> 00:23:14,880
Você vai até a casa, pega alguma coisa, cobre ele.

299
00:23:29,880 --> 00:23:31,880
Vamos.

300
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
Não pense que devemos esperar.

301
00:23:48,880 --> 00:23:50,880
Não.

302
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
Papai.

303
00:23:56,880 --> 00:23:58,880
Papai.

304
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
Sam gostaria de falar com você, papai.

305
00:24:00,880 --> 00:24:02,880
Ah, Jenny?

306
00:24:06,880 --> 00:24:08,880
Boa noite, senhor.

307
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
Sam?

308
00:24:20,880 --> 00:24:22,880
É hora de dormir.

309
00:24:22,880 --> 00:24:24,880
Hora de dormir?

310
00:24:24,880 --> 00:24:26,880
É só...

311
00:24:42,880 --> 00:24:44,880
O selecionador está aqui, pai.

312
00:24:44,880 --> 00:24:46,880
O que ele quis dizer com isso?

313
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
Ah, não é nada, Sam. Sente-se.

314
00:24:48,880 --> 00:24:50,880
Oh, prefiro ficar de pé, senhor.

315
00:24:50,880 --> 00:24:52,880
Não, não. Sente-se, Sam.

316
00:24:52,880 --> 00:24:54,880
Nunca falo com um homem que me despreza.

317
00:24:58,880 --> 00:25:00,880
Agora, há algo que você queira conversar comigo?

318
00:25:02,880 --> 00:25:04,880
Sim, senhor.

319
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
Sente-se, Sam.

320
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
Desculpe.

321
00:25:10,880 --> 00:25:12,880
Desculpe.

322
00:25:13,880 --> 00:25:15,880
eu...

323
00:25:15,880 --> 00:25:19,880
Há muito tempo que queria falar consigo, senhor, mas...

324
00:25:20,880 --> 00:25:22,880
Bem, isso vai direto ao ponto, senhor.

325
00:25:22,880 --> 00:25:24,880
eu...

326
00:25:24,880 --> 00:25:26,880
Quero pedir a mão da sua filha.

327
00:25:28,880 --> 00:25:30,880
Quer dizer que você quer se casar com ela, Sam?

328
00:25:30,880 --> 00:25:32,880
Sim, senhor.

329
00:25:35,880 --> 00:25:37,880
Por que?

330
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
Senhor?

331
00:25:39,880 --> 00:25:41,880
Por que você quer se casar com ela?

332
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
Bem, eu... Bem, eu a amo, Sr. Anderson.

333
00:25:49,880 --> 00:25:51,880
Bem, isso não é suficiente, Sam.

334
00:25:51,880 --> 00:25:53,880
Perdão?

335
00:25:53,880 --> 00:25:55,880
Você gosta dela?

336
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
Bem, eu acabei de dizer que...

337
00:25:57,880 --> 00:25:59,880
Não, não, você disse que a amava.

338
00:25:59,880 --> 00:26:01,880
Há alguma diferença entre amar e gostar.

339
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
Quando me casei com a mãe de Jenny, não a amava.

340
00:26:06,880 --> 00:26:08,880
Eu gostei dela.

341
00:26:09,880 --> 00:26:11,880
Eu gostei muito dela.

342
00:26:11,880 --> 00:26:15,880
Gostei de Martha por pelo menos três anos depois que nos casamos,

343
00:26:15,880 --> 00:26:18,880
e então um dia me dei conta de que a amava.

344
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
Eu ainda quero.

345
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
Eu ainda quero.

346
00:26:22,880 --> 00:26:27,880
Veja, Sam, quando você ama uma mulher sem gostar dela,

347
00:26:27,880 --> 00:26:30,880
uma noite pode ser longa e fria,

348
00:26:30,880 --> 00:26:33,880
e o desprezo surge com o sol, e...

349
00:26:33,880 --> 00:26:36,880
Você entende tudo isso que estou lhe contando?

350
00:26:36,880 --> 00:26:38,880
Sim, senhor.

351
00:26:38,880 --> 00:26:40,880
Bem?

352
00:26:40,880 --> 00:26:42,880
Ah, bem, eu...

353
00:26:42,880 --> 00:26:44,880
Eu gosto de Jenny, senhor.

354
00:26:44,880 --> 00:26:46,880
Eu sempre gostei dela.

355
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
Tudo bem, então seja bom com ela.

356
00:26:52,880 --> 00:26:55,880
Porque se não fizer isso, é entre você e eu, garoto.

357
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
Bem, então você não tem objeções, senhor.

358
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
Eu não disse isso.

359
00:27:00,880 --> 00:27:02,880
Oh.

360
00:27:02,880 --> 00:27:04,880
Obrigado, senhor. Obrigado, senhor.

361
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
Obrigado, senhor. Obrigado.

362
00:27:13,880 --> 00:27:16,880
Uau! Wee-hee!

363
00:27:18,880 --> 00:27:20,880
Sim, ha!

364
00:27:20,880 --> 00:27:22,880
Haha!

365
00:27:22,880 --> 00:27:24,880
Wee-hee!

366
00:27:24,880 --> 00:27:27,880
Suponho que isso significa que Papa Charlie deu permissão.

367
00:27:27,880 --> 00:27:29,880
Sam estará a alguns quilômetros daqui

368
00:27:29,880 --> 00:27:32,880
antes que ele tenha que voltar e me contar.

369
00:27:32,880 --> 00:27:34,880
Era da mãe.

370
00:27:36,880 --> 00:27:38,880
Você está linda, Jenny.

371
00:27:39,880 --> 00:27:41,880
Ser casado com alguém que você ama de verdade

372
00:27:41,880 --> 00:27:44,880
deve ser a sensação mais maravilhosa do mundo.

373
00:27:44,880 --> 00:27:46,880
Quando eu era uma garotinha,

374
00:27:46,880 --> 00:27:49,880
Eu sempre tive medo de me casar com alguém

375
00:27:49,880 --> 00:27:51,880
quem era tão lindo.

376
00:27:51,880 --> 00:27:53,880
Eu estava com medo de me casar com alguém

377
00:27:53,880 --> 00:27:55,880
quem era tão lindo.

378
00:27:55,880 --> 00:27:57,880
Eu estava com medo de me casar com alguém

379
00:27:57,880 --> 00:27:59,880
quem era tão lindo.

380
00:27:59,880 --> 00:28:02,880
Foi a sensação mais maravilhosa do mundo.

381
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
Quando eu era uma garotinha,

382
00:28:04,880 --> 00:28:06,880
Dormi sozinho em um quarto grande.

383
00:28:06,880 --> 00:28:08,880
Minha cama tinha colchão de penas.

384
00:28:08,880 --> 00:28:11,880
Lá fora havia trovões, relâmpagos,

385
00:28:11,880 --> 00:28:13,880
chuva caindo em nosso telhado de zinco.

386
00:28:13,880 --> 00:28:16,880
Eu ficaria deitado no escuro, debaixo dos meus cobertores,

387
00:28:16,880 --> 00:28:19,880
me sentindo tão confortável, bem e quente,

388
00:28:19,880 --> 00:28:21,880
porque eu sabia que estava seguro.

389
00:28:21,880 --> 00:28:24,880
Eu era amado e alguém se importava.

390
00:28:24,880 --> 00:28:26,880
E agora casada com James,

391
00:28:26,880 --> 00:28:28,880
é o mesmo sentimento de menina.

392
00:28:28,880 --> 00:28:31,880
Oh, estou tão feliz que quero gritar.

393
00:28:31,880 --> 00:28:33,880
É assim que parece também.

394
00:28:58,880 --> 00:29:01,880
Bem, você tem aqui animais de primeira qualidade, filho.

395
00:29:01,880 --> 00:29:04,880
Eles deveriam estar. Eu faria tudo menos cantá-las para dormir à noite.

396
00:29:04,880 --> 00:29:07,880
Anderson é um nome, Sr. Carroll.

397
00:29:07,880 --> 00:29:09,880
Nove cavalos e duas mulas.

398
00:29:09,880 --> 00:29:11,880
Você é um bom garoto.

399
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
Estou feliz que você esteja aqui, filho.

400
00:29:13,880 --> 00:29:15,880
Estou feliz que você esteja aqui.

401
00:29:15,880 --> 00:29:17,880
Estou feliz que você esteja aqui.

402
00:29:17,880 --> 00:29:19,880
Estou feliz que você esteja aqui.

403
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
Estou feliz que você esteja aqui.

404
00:29:21,880 --> 00:29:23,880
Estou feliz que você esteja aqui.

405
00:29:23,880 --> 00:29:25,880
Estou feliz que você esteja aqui.

406
00:29:25,880 --> 00:29:27,880
Estou feliz que você esteja aqui.

407
00:29:27,880 --> 00:29:29,880
Você tem razão, Sr. Tinkham.

408
00:29:29,880 --> 00:29:31,880
Isso vai servir perfeitamente.

409
00:29:31,880 --> 00:29:33,880
Vou te contar uma coisa sobre essas pessoas.

410
00:29:33,880 --> 00:29:35,880
Eles com certeza não são de qualidade.

411
00:29:35,880 --> 00:29:37,880
Vou tirar esses dois e quatro do pasto.

412
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
O que você quer dizer com você vai levá-los?

413
00:29:41,880 --> 00:29:43,880
Bem, olá, Sr. Anderson.

414
00:29:43,880 --> 00:29:46,880
Faz muito tempo que não vejo você.

415
00:29:46,880 --> 00:29:50,880
Bem, não costumo visitar muito prisões, Tinkham.

416
00:29:51,880 --> 00:29:56,880
Este aqui é o Sr. Carroll, Sr. Osborne, Sr. Marshall.

417
00:29:56,880 --> 00:30:00,880
São agentes de compras federais que compram cavalos para a cavalaria.

418
00:30:00,880 --> 00:30:02,880
Isso mesmo, Sr. Anderson.

419
00:30:02,880 --> 00:30:04,880
Embora tenhamos um preço definido que podemos pagar,

420
00:30:04,880 --> 00:30:06,880
Gostaria de saber quanto você acha que esses animais valem.

421
00:30:06,880 --> 00:30:08,880
Os cavalos não estão à venda.

422
00:30:08,880 --> 00:30:12,880
Agora, o que meu filho lhes diz é a verdade do evangelho, senhores.

423
00:30:12,880 --> 00:30:15,880
E você pode gravar as palavras dele em pedra, se quiser.

424
00:30:15,880 --> 00:30:17,880
Os cavalos não estão à venda.

425
00:30:17,880 --> 00:30:20,880
Agora, pode ser, mas acho que devo lhe contar

426
00:30:20,880 --> 00:30:24,880
que estamos autorizados a confiscar tudo o que não podemos comprar.

427
00:30:24,880 --> 00:30:26,880
O que significa confiscar, pai?

428
00:30:26,880 --> 00:30:28,880
Roubar.

429
00:30:29,880 --> 00:30:32,880
Não, acho que você não entendeu muito bem.

430
00:30:32,880 --> 00:30:34,880
Você não vai tirar um cavalo desta fazenda, Sr. Seam.

431
00:30:34,880 --> 00:30:36,880
Poderia muito bem esquecer.

432
00:30:39,880 --> 00:30:41,880
Achei que você disse que essas pessoas são razoáveis.

433
00:30:41,880 --> 00:30:46,880
Sr. Carroll, todos no condado sabem que estão apenas de fora da guerra.

434
00:30:46,880 --> 00:30:50,880
Acho que o que o Sr. Tinkham quis dizer é que ele meio que imaginou que qualquer um também,

435
00:30:50,880 --> 00:30:54,880
amarelo demais para lutar, não se importaria de ganhar alguns dólares com a guerra.

436
00:30:54,880 --> 00:30:57,880
Amarelo? Peço desculpas pelas maneiras do meu filho,

437
00:30:57,880 --> 00:31:01,880
mas, Sr. Carroll, ele foi ensinado a ter mais respeito pelos mais velhos.

438
00:31:01,880 --> 00:31:03,880
Aceito suas desculpas, senhor.

439
00:31:03,880 --> 00:31:06,880
Jacob, não sei o que acontece com você de vez em quando.

440
00:31:06,880 --> 00:31:08,880
Você sabe que não deveria bater neste cavalheiro.

441
00:31:08,880 --> 00:31:11,880
Enquanto eu estiver por perto, você faz isso!

442
00:31:20,880 --> 00:31:22,880
James! Henrique!

443
00:32:20,880 --> 00:32:22,880
Ei!

444
00:32:22,880 --> 00:32:24,880
Ei!

445
00:32:48,880 --> 00:32:51,880
Não tenho o hábito de fazer promessas a estranhos, Sr.,

446
00:32:51,880 --> 00:32:53,880
mas você tem minha palavra sobre isso.

447
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Se você e esses outros animais não saírem desta fazenda neste minuto,

448
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
Vou atirar em você e matá-lo.

449
00:33:21,880 --> 00:33:23,880
Ei.

450
00:33:30,880 --> 00:33:35,880
Aquele sujeito, Tinkham, é o único homem que conheço que começou de baixo

451
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
e caiu no mundo.

452
00:33:37,880 --> 00:33:41,880
Ele costumava roubar cavalos por nada. Agora ele é pago por isso.

453
00:33:41,880 --> 00:33:44,880
Bem, vamos, garoto, saia daí antes que você pegue um resfriado.

454
00:33:44,880 --> 00:33:46,880
Vá para dentro de casa.

455
00:33:47,880 --> 00:33:49,880
Viu no que você nos meteu?

456
00:33:49,880 --> 00:33:51,880
Meu? Você bateu nele.

457
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
Bem, você teria se eu não tivesse chegado antes de você.

458
00:33:53,880 --> 00:33:59,880
Pai, primeiro foi Johnson, e isso foi em nossas terras.

459
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
E agora eles vêm direto para o nosso quintal.

460
00:34:01,880 --> 00:34:03,880
Não vamos fazer nada a respeito?

461
00:34:03,880 --> 00:34:06,880
Bem, devo estar ficando velho.

462
00:34:06,880 --> 00:34:08,880
Parece-me que acabamos de fazer.

463
00:34:08,880 --> 00:34:11,880
Não é tarefa fácil, Sam, cuidar de uma mulher.

464
00:34:11,880 --> 00:34:13,880
Ah, senhor.

465
00:34:13,880 --> 00:34:15,880
Sim.

466
00:34:16,880 --> 00:34:19,880
Eles esperam coisas que nunca pediram.

467
00:34:21,880 --> 00:34:24,880
E quando eles não os entendem, eles perguntam por quê.

468
00:34:24,880 --> 00:34:26,880
Às vezes eles não perguntam.

469
00:34:27,880 --> 00:34:29,880
Bem, não vou lhe dizer por quê.

470
00:34:29,880 --> 00:34:31,880
Eu vou te dizer por quê.

471
00:34:31,880 --> 00:34:33,880
Eu vou te dizer por quê.

472
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
Eu vou te dizer por quê.

473
00:34:35,880 --> 00:34:37,880
Às vezes eles não perguntam.

474
00:34:38,880 --> 00:34:42,880
E eles simplesmente vão em frente e te punem por não fazer algo

475
00:34:42,880 --> 00:34:45,880
você não sabia que deveria fazer no primeiro avião.

476
00:34:45,880 --> 00:34:47,880
O que, por exemplo, senhor?

477
00:34:47,880 --> 00:34:51,880
Bem, essa é uma pergunta muito difícil de responder, Sam.

478
00:34:51,880 --> 00:34:53,880
Você nunca tem certeza.

479
00:34:54,880 --> 00:34:58,880
É só que é, digamos, relativo.

480
00:34:59,880 --> 00:35:01,880
Em relação a quê, senhor?

481
00:35:01,880 --> 00:35:03,880
Sobre como eles estão se sentindo no momento.

482
00:35:03,880 --> 00:35:04,880
E como é isso?

483
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
Você nunca sabe.

484
00:35:08,880 --> 00:35:11,880
Não acredito que realmente entenda o que você está tentando me dizer, senhor.

485
00:35:11,880 --> 00:35:14,880
Eu sei, eu sei. Eu nunca entendi isso sozinho.

486
00:35:14,880 --> 00:35:16,880
Eu nunca entendi isso.

487
00:35:16,880 --> 00:35:18,880
É apenas uma daquelas coisas, Sam.

488
00:35:20,880 --> 00:35:23,880
Está por aí, você simplesmente nunca vê.

489
00:35:25,880 --> 00:35:27,880
Eu suponho...

490
00:35:28,880 --> 00:35:31,880
Suponha que Jenny começasse a chorar um dia.

491
00:35:31,880 --> 00:35:34,880
Você não sabe por que ela está chorando, então perguntou por quê.

492
00:35:34,880 --> 00:35:35,880
Você me segue, Sam?

493
00:35:35,880 --> 00:35:36,880
Sim, senhor.

494
00:35:37,880 --> 00:35:40,880
Você pergunta a ela e ela não lhe conta.

495
00:35:41,880 --> 00:35:47,880
E é aí que você pergunta a ela o que você fez que a fez chorar.

496
00:35:50,880 --> 00:35:52,880
Ela ainda não vai te contar.

497
00:35:53,880 --> 00:35:56,880
E é aí que você começa a ficar com raiva.

498
00:35:57,880 --> 00:36:00,880
Mas não fique com raiva, Sam.

499
00:36:02,880 --> 00:36:05,880
Ela não vai te contar por que está chorando porque ela não sabe.

500
00:36:06,880 --> 00:36:08,880
As mulheres são assim, Sam.

501
00:36:09,880 --> 00:36:11,880
E é exasperante. É...

502
00:36:13,880 --> 00:36:15,880
Mas não deixe que isso te deixe com raiva.

503
00:36:18,880 --> 00:36:22,880
Quando ela ficar assim, basta se aproximar e abraçá-la um pouquinho.

504
00:36:23,880 --> 00:36:26,880
Porque isso é tudo que eles realmente querem quando são assim, Sam.

505
00:36:27,880 --> 00:36:29,880
Um pouco amoroso.

506
00:36:29,880 --> 00:36:31,880
Você me entende, não é?

507
00:36:32,880 --> 00:36:34,880
Não, senhor.

508
00:36:34,880 --> 00:36:36,880
Você não?

509
00:36:41,880 --> 00:36:43,880
Há outra coisa que você deve lembrar.

510
00:36:43,880 --> 00:36:45,880
Os maridos gostam de ficar sozinhos de vez em quando.

511
00:36:45,880 --> 00:36:47,880
Por que?

512
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
Você nunca sabe por quê.

513
00:36:51,880 --> 00:36:53,880
Mas sempre consigo perceber quando James quer ficar sozinho.

514
00:36:54,880 --> 00:36:56,880
O clima vem e...

515
00:36:56,880 --> 00:36:59,880
Sempre posso ver isso em seus olhos antes que realmente chegue lá.

516
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
Não sei de onde vem esse clima ou por quê.

517
00:37:03,880 --> 00:37:05,880
Mas é aí que eu o deixo em paz.

518
00:37:06,880 --> 00:37:09,880
Parece que às vezes as coisas ficam tão complicadas em torno de um homem...

519
00:37:10,880 --> 00:37:13,880
que ele passa a sentir que tudo está se aproximando dele.

520
00:37:13,880 --> 00:37:16,880
E é aí que ele quer ficar sozinho.

521
00:37:17,880 --> 00:37:19,880
Você entende, não é?

522
00:37:20,880 --> 00:37:22,880
Não.

523
00:37:26,880 --> 00:37:28,880
O Fim

524
00:37:43,880 --> 00:37:45,880
Querido amado,

525
00:37:46,880 --> 00:37:49,880
Por mais que o casamento seja uma propriedade sagrada,

526
00:37:50,880 --> 00:37:54,880
ordenado por Deus para ser honrado por todos,

527
00:37:56,880 --> 00:37:58,880
Eu lhe darei minha bênção.

528
00:38:06,880 --> 00:38:09,880
Amar e valorizar até que a morte nos separe.

529
00:38:10,880 --> 00:38:12,880
De acordo com a santa ordenança de Deus,

530
00:38:13,880 --> 00:38:15,880
e para isso eu te prometo meu tesouro.

531
00:38:15,880 --> 00:38:17,880
De acordo com a santa ordenança de Deus,

532
00:38:18,880 --> 00:38:20,880
e para isso eu te prometo meu tesouro.

533
00:38:22,880 --> 00:38:24,880
Eu, Jenny, levo você, Sam,

534
00:38:24,880 --> 00:38:26,880
para meu marido casado.

535
00:38:26,880 --> 00:38:29,880
Eu, Jenny, levo você, Sam, ao meu marido.

536
00:38:29,880 --> 00:38:30,880
Para ter...

537
00:38:30,880 --> 00:38:32,880
Para ter e manter deste dia em diante,

538
00:38:33,880 --> 00:38:35,880
para melhor, para pior,

539
00:38:36,880 --> 00:38:38,880
para os mais ricos, para os mais pobres,

540
00:38:38,880 --> 00:38:40,880
na doença e na saúde.

541
00:38:41,880 --> 00:38:45,880
Amar, valorizar e obedecer até que a morte nos separe.

542
00:38:46,880 --> 00:38:48,880
De acordo com a santa ordenança de Deus,

543
00:38:49,880 --> 00:38:51,880
e para isso eu te prometo meu tesouro.

544
00:38:54,880 --> 00:38:57,880
Amar, valorizar e obedecer até que a morte nos separe.

545
00:39:01,880 --> 00:39:04,880
Receba este anel como um símbolo de amor e tesouro conjugal.

546
00:39:05,880 --> 00:39:10,880
Receba este anel como um símbolo de amor e tesouro conjugal.

547
00:39:12,880 --> 00:39:13,880
Junte-se a mim, mão direita.

548
00:39:18,880 --> 00:39:22,880
Por mais que Sam e Jenny tenham consentido juntos no sagrado casamento,

549
00:39:22,880 --> 00:39:24,880
e declararam o mesmo diante de Deus,

550
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
e na presença desta empresa,

551
00:39:27,880 --> 00:39:29,880
Eu os declaro marido e mulher.

552
00:39:29,880 --> 00:39:33,880
Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo.

553
00:39:33,880 --> 00:39:34,880
Amém.

554
00:39:35,880 --> 00:39:39,880
O que Deus uniu, não separe o homem.

555
00:39:42,880 --> 00:39:43,880
Parabéns, Sam.

556
00:39:44,880 --> 00:39:45,880
Sam?

557
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
Com licença.

558
00:39:50,880 --> 00:39:51,880
Com licença, senhor.

559
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
Os cumprimentos do capitão, senhor.

560
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Vá em frente, cabo.

561
00:39:57,880 --> 00:39:58,880
Ele deseja ver você imediatamente.

562
00:39:59,880 --> 00:40:01,880
Foram os Yankees que eles derrotaram em Winchester, senhor.

563
00:40:03,880 --> 00:40:04,880
Muito bem, cabo.

564
00:40:22,880 --> 00:40:23,880
Vou ter que sair agora.

565
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
Você sabe disso, não é?

566
00:40:30,880 --> 00:40:31,880
Você entende?

567
00:40:34,880 --> 00:40:35,880
Você?

568
00:40:35,880 --> 00:40:36,880
Tudo começou.

569
00:40:38,880 --> 00:40:39,880
Pai!

570
00:40:39,880 --> 00:40:40,880
Você apenas fica quieto.

571
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
Pai!

572
00:40:43,880 --> 00:40:45,880
Algo terrível vai acontecer se não levarmos Ann para casa.

573
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
Tudo bem, tudo bem.

574
00:40:47,880 --> 00:40:48,880
Você pega a carruagem.

575
00:40:48,880 --> 00:40:49,880
Jenny e eu iremos com Harp.

576
00:40:50,880 --> 00:40:51,880
Você pega a carruagem.

577
00:40:52,880 --> 00:40:53,880
Eu irei com Harp.

578
00:40:54,880 --> 00:40:55,880
Você pega a carruagem.

579
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
Eu irei com Harp.

580
00:40:58,880 --> 00:40:59,880
Você pega a carruagem.

581
00:41:00,880 --> 00:41:01,880
Eu irei com Harp.

582
00:41:02,880 --> 00:41:03,880
Você pega a carruagem.

583
00:41:03,880 --> 00:41:04,880
Jenny e eu iremos com Hawkins.

584
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
Jacob, você o leva para casa.

585
00:41:06,880 --> 00:41:07,880
Nathan, vá com ele.

586
00:41:07,880 --> 00:41:08,880
Henrique?

587
00:41:08,880 --> 00:41:09,880
Sim, senhor.

588
00:41:09,880 --> 00:41:10,880
Você encontra Doc Witherspoon.

589
00:41:10,880 --> 00:41:11,880
O que devo dizer a ele, senhor?

590
00:41:11,880 --> 00:41:12,880
Diga a ele, não diga nada a ele.

591
00:41:12,880 --> 00:41:13,880
Quando mando chamá-lo, ele sabe.

592
00:41:13,880 --> 00:41:14,880
Sim, senhor.

593
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
Eu voltarei, senhor.

594
00:41:26,880 --> 00:41:27,880
Assim que puder.

595
00:41:28,880 --> 00:41:30,880
Bem, você se cuida, ouviu?

596
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
Eu voltarei.

597
00:42:33,880 --> 00:42:34,880
Parabéns, filho.

598
00:42:34,880 --> 00:42:35,880
É um menino.

599
00:42:35,880 --> 00:42:36,880
Eu conheço o som.

600
00:42:39,880 --> 00:42:40,880
Parabéns, Tiago.

601
00:42:44,880 --> 00:42:45,880
Ann quer ver você.

602
00:43:04,880 --> 00:43:05,880
Algo deu errado, Charlie.

603
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
Desculpe.

604
00:43:10,880 --> 00:43:11,880
É uma menina.

605
00:43:19,880 --> 00:43:20,880
James?

606
00:43:20,880 --> 00:43:21,880
Não sei.

607
00:43:21,880 --> 00:43:22,880
Eu poderia quebrá-lo.

608
00:43:22,880 --> 00:43:23,880
Como você quebra um Anderson?

609
00:43:33,880 --> 00:43:53,880
Não sei como você pode fazer isso comigo, Tom Witherspoon.

610
00:43:53,880 --> 00:43:56,880
Depois de todos os negócios que lhe dei ao longo dos anos,

611
00:43:56,880 --> 00:44:00,880
não é que eu tenha qualquer objeção às meninas, você entende.

612
00:44:00,880 --> 00:44:03,880
Acontece que é muito difícil abandonar um hábito.

613
00:44:06,880 --> 00:44:07,880
Quantos anos você tem agora, garoto?

614
00:44:08,880 --> 00:44:09,880
18, senhor.

615
00:44:09,880 --> 00:44:12,880
Isso significa que você fará 20 anos em quatro anos.

616
00:44:12,880 --> 00:44:14,880
18 para você, 16 para mim.

617
00:44:14,880 --> 00:44:16,880
Bem, só um pouquinho, senhor.

618
00:44:16,880 --> 00:44:17,880
Eu nunca provei isso.

619
00:44:17,880 --> 00:44:19,880
Bem, isso não é uma boa razão.

620
00:44:19,880 --> 00:44:22,880
Conheço homens que beberam muito e constantemente durante toda a vida.

621
00:44:22,880 --> 00:44:24,880
Eles também nunca provaram.

622
00:44:24,880 --> 00:44:25,880
Estou certo, doutor?

623
00:44:26,880 --> 00:44:27,880
Tudo bem, aqui estamos.

624
00:44:28,880 --> 00:44:29,880
Aqui vamos nós.

625
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
Um brinde às senhoras.

626
00:44:37,880 --> 00:44:38,880
Estes são dias ocupados.

627
00:44:38,880 --> 00:44:39,880
Boa noite, rapazes.

628
00:44:39,880 --> 00:44:40,880
Boa noite, doutor.

629
00:44:51,880 --> 00:44:52,880
Tom.

630
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
Tom, o que está acontecendo?

631
00:44:57,880 --> 00:44:59,880
Virginia está perdendo, não está?

632
00:45:00,880 --> 00:45:01,880
É o que parece, Charlie.

633
00:45:02,880 --> 00:45:04,880
Como você se sente sobre tudo isso?

634
00:45:06,880 --> 00:45:08,880
Eu nasci na Virgínia.

635
00:45:08,880 --> 00:45:10,880
Vivi aqui toda a minha vida.

636
00:45:10,880 --> 00:45:12,880
Criou três filhos e duas filhas sob sua bandeira.

637
00:45:14,880 --> 00:45:18,880
Meu filho mais velho, Paul, está enterrado em algum lugar da Pensilvânia.

638
00:45:18,880 --> 00:45:20,880
Me desculpe, eu não sabia disso.

639
00:45:21,880 --> 00:45:24,880
Disseram que foi em Gettysburg que ele caiu.

640
00:45:24,880 --> 00:45:26,880
Num lugar chamado Little Round Top.

641
00:45:28,880 --> 00:45:32,880
Meu filho mais novo chegou em casa na semana passada com tuberculose.

642
00:45:33,880 --> 00:45:35,880
Ele não verá outro Natal.

643
00:45:37,880 --> 00:45:39,880
Meu terceiro filho viaja com o General Forrest.

644
00:45:39,880 --> 00:45:41,880
Eu não sei onde eles estão.

645
00:45:42,880 --> 00:45:46,880
Você estava me perguntando como me sinto sobre tudo isso.

646
00:45:47,880 --> 00:45:51,880
Essa é a única maneira que conheço para te responder.

647
00:45:51,880 --> 00:45:53,880
A única maneira que conheço de te responder.

648
00:46:07,880 --> 00:46:09,880
Se ela precisar de mim, mande me chamar.

649
00:46:09,880 --> 00:46:11,880
Há outro bebê chegando rio acima.

650
00:46:21,880 --> 00:46:23,880
Querido, querido, querido.

651
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
Saia daqui, saia!

652
00:46:38,880 --> 00:46:40,880
Saia ou vá procurar uma árvore.

653
00:46:40,880 --> 00:46:42,880
Só não atraia fogo para mim.

654
00:46:45,880 --> 00:46:48,880
Meninos, agora saiam daqui! Saia daqui agora!

655
00:46:48,880 --> 00:46:50,880
Vamos, saia daqui.

656
00:46:54,880 --> 00:46:56,880
Saia daqui, saia, ouviu?

657
00:47:18,880 --> 00:47:20,880
Vamos.

658
00:47:48,880 --> 00:47:50,880
Não!

659
00:47:56,880 --> 00:47:58,880
Não!

660
00:48:18,880 --> 00:48:20,880
Vamos.

661
00:48:38,880 --> 00:48:40,880
Bem, agora, veja como este é jovem.

662
00:48:42,880 --> 00:48:44,880
Juro por Deus que estes aqui Rebs

663
00:48:44,880 --> 00:48:46,880
não vou mandar vovôs e velhinhas a seguir.

664
00:48:48,880 --> 00:48:50,880
Qual o seu nome?

665
00:48:50,880 --> 00:48:52,880
Meu nome não é Johnny.

666
00:48:52,880 --> 00:48:54,880
Deixe-me pegar o rifle.

667
00:48:54,880 --> 00:48:56,880
Para quê?

668
00:48:56,880 --> 00:48:58,880
Bem, de alguma forma, isso não fica exatamente onde os policiais

669
00:48:58,880 --> 00:49:00,880
quando veem prisioneiros andando armados.

670
00:49:00,880 --> 00:49:02,880
Agora, me dê esse rifle

671
00:49:02,880 --> 00:49:04,880
antes que eu enfie uma bola nessa sua cabeça idiota.

672
00:49:10,880 --> 00:49:12,880
Admiro Spunk e um menino,

673
00:49:12,880 --> 00:49:14,880
mas se você não fizer o que eu digo de agora em diante,

674
00:49:14,880 --> 00:49:16,880
você vai descobrir Spunk

675
00:49:16,880 --> 00:49:18,880
e Spunk não vem de graça por nada.

676
00:49:18,880 --> 00:49:20,880
Tudo bem, Reb, vamos embora.

677
00:49:20,880 --> 00:49:22,880
Não sou soldado.

678
00:49:22,880 --> 00:49:24,880
Agora, eu não pareço tão ignorante, pareço?

679
00:49:24,880 --> 00:49:26,880
Já vimos o suficiente daqueles bonés do Johnny Reb

680
00:49:26,880 --> 00:49:28,880
para durar uma vida inteira.

681
00:49:32,880 --> 00:49:34,880
Vá contar ao meu pai.

682
00:49:34,880 --> 00:49:36,880
Para onde eles estão levando você, garoto?

683
00:49:36,880 --> 00:49:38,880
Não sei, vá contar a ele o que aconteceu.

684
00:49:38,880 --> 00:49:40,880
Você não precisa contar nada ao pai dele, você está livre.

685
00:50:16,880 --> 00:50:18,880
Senhorita Anderson! Senhorita Anderson!

686
00:50:20,880 --> 00:50:22,880
Eles o levaram.

687
00:50:22,880 --> 00:50:24,880
O que você está dizendo?

688
00:50:24,880 --> 00:50:26,880
Quem são eles? Quem eles levaram?

689
00:50:26,880 --> 00:50:28,880
Os homens ianques levaram o rapaz.

690
00:50:28,880 --> 00:50:30,880
Quantos homens ianques? Não sei.

691
00:50:30,880 --> 00:50:32,880
Cinco, seis, não sei.

692
00:50:40,880 --> 00:50:42,880
Agora isso nos diz respeito.

693
00:50:46,880 --> 00:50:48,880
Nada.

694
00:50:48,880 --> 00:50:50,880
Há algumas pegadas nas árvores, pai,

695
00:50:50,880 --> 00:50:52,880
mas eles não levam a lugar nenhum.

696
00:50:52,880 --> 00:50:54,880
Não vimos outro homem desde que você saiu de casa, pai.

697
00:50:54,880 --> 00:50:56,880
O que fazemos agora?

698
00:50:56,880 --> 00:50:58,880
Bem, vamos para casa,

699
00:50:58,880 --> 00:51:00,880
então vamos fazer as malas,

700
00:51:00,880 --> 00:51:02,880
e partiremos esta noite.

701
00:51:16,880 --> 00:51:18,880
Já é tarde, Gabriel.

702
00:51:18,880 --> 00:51:20,880
O Sr. Abernathy não estará procurando por você?

703
00:51:20,880 --> 00:51:22,880
Ele se foi, senhorita,

704
00:51:22,880 --> 00:51:24,880
foi para Richmond.

705
00:51:24,880 --> 00:51:26,880
Deixou o chefe de campo no comando.

706
00:51:26,880 --> 00:51:28,880
Ele não estará se perguntando onde você está?

707
00:51:28,880 --> 00:51:30,880
O velho Jethro não se importa comigo.

708
00:51:30,880 --> 00:51:32,880
Quando minha mãe morreu, ele até ocupou nossa cabana.

709
00:51:32,880 --> 00:51:34,880
Não preciso voltar, preciso, senhorita?

710
00:51:34,880 --> 00:51:36,880
Estou indo para a fazenda.

711
00:51:36,880 --> 00:51:38,880
Eu estou indo para a fazenda.

712
00:51:38,880 --> 00:51:40,880
Estou indo para a fazenda.

713
00:51:40,880 --> 00:51:42,880
Estou indo para a fazenda.

714
00:51:42,880 --> 00:51:44,880
Eu estou indo para a fazenda.

715
00:51:44,880 --> 00:51:46,880
Não preciso voltar, preciso, senhorita?

716
00:51:46,880 --> 00:51:48,880
O homem diz que estou livre.

717
00:51:48,880 --> 00:51:50,880
Isso não significa que não preciso voltar?

718
00:51:50,880 --> 00:51:52,880
Bem, se o homem disse que você está livre, Gabriel,

719
00:51:52,880 --> 00:51:56,880
Acho que isso significa que você pode ir a qualquer lugar do mundo que quiser.

720
00:52:04,880 --> 00:52:06,880
Você quer dizer que posso simplesmente seguir por essa estrada

721
00:52:06,880 --> 00:52:08,880
e continuar andando?

722
00:52:08,880 --> 00:52:10,880
Você pode correr se quiser, Gabriel.

723
00:52:14,880 --> 00:52:17,880
Adeus, senhorita.

724
00:52:44,880 --> 00:52:46,880
Provavelmente conseguiremos um tempo melhor, pai.

725
00:52:46,880 --> 00:52:48,880
se ficarmos fora das estradas.

726
00:52:48,880 --> 00:52:50,880
E podemos atravessar aqui para o Rapidan.

727
00:52:50,880 --> 00:52:52,880
Há um acampamento da União aqui do outro lado do vau.

728
00:52:52,880 --> 00:52:54,880
É o mais próximo?

729
00:52:54,880 --> 00:52:56,880
Sim, senhor, até onde eu sei.

730
00:52:56,880 --> 00:52:58,880
Aqueles que levaram o menino provavelmente eram apenas alguns escaramuçadores.

731
00:52:58,880 --> 00:53:00,880
Não acho que conseguiríamos encontrá-los, mesmo se tentássemos.

732
00:53:00,880 --> 00:53:02,880
Você acha que eles os entregaram como prisioneiros?

733
00:53:02,880 --> 00:53:04,880
Isso é tudo que posso fazer.

734
00:53:04,880 --> 00:53:06,880
Tudo bem, vamos tentar isso.

735
00:53:06,880 --> 00:53:08,880
Você monta, estarei com seu diretor.

736
00:53:10,880 --> 00:53:12,880
Eu estarei com você.

737
00:53:14,880 --> 00:53:16,880
Eu estarei com você.

738
00:53:26,880 --> 00:53:28,880
Entre.

739
00:53:30,880 --> 00:53:32,880
Olá, papai Charlie.

740
00:53:36,880 --> 00:53:38,880
Bem,

741
00:53:38,880 --> 00:53:40,880
esta noite ela está ficando maior do que você.

742
00:53:44,880 --> 00:53:46,880
E estamos indo embora,

743
00:53:46,880 --> 00:53:48,880
e James vai ficar com você.

744
00:53:48,880 --> 00:53:52,880
Não sei como essas pessoas ousam levar um filho meu.

745
00:53:52,880 --> 00:53:54,880
eu...

746
00:53:54,880 --> 00:53:56,880
Eu os alcanço,

747
00:53:56,880 --> 00:53:58,880
e será uma coisa horrível de se ver.

748
00:53:58,880 --> 00:54:00,880
O menino significa muito para você, não é, Papai Charlie?

749
00:54:00,880 --> 00:54:02,880
Todos os meus filhos significam muito para mim.

750
00:54:04,880 --> 00:54:06,880
Mas o menino...

751
00:54:06,880 --> 00:54:08,880
Minha Martha morreu na noite em que ele nasceu.

752
00:54:08,880 --> 00:54:10,880
Eu olho para ele, eu a vejo.

753
00:54:14,880 --> 00:54:16,880
Vou orar por todos vocês.

754
00:54:16,880 --> 00:54:18,880
Receio que seja tarde demais para orar por mim

755
00:54:18,880 --> 00:54:20,880
e esperar resultados satisfatórios.

756
00:54:22,880 --> 00:54:24,880
Lá.

757
00:54:24,880 --> 00:54:26,880
Você e James decidiram um nome?

758
00:54:26,880 --> 00:54:28,880
Marta.

759
00:54:30,880 --> 00:54:32,880
Ah, ela gostaria disso.

760
00:54:34,880 --> 00:54:36,880
Minha Martha gostaria muito disso.

761
00:54:38,880 --> 00:54:40,880
E...

762
00:54:40,880 --> 00:54:42,880
Eu não te contei,

763
00:54:42,880 --> 00:54:44,880
mas...

764
00:54:44,880 --> 00:54:46,880
estamos todos muito orgulhosos de ter você em nossa família.

765
00:54:48,880 --> 00:54:50,880
Eu te amo muito.

766
00:55:10,880 --> 00:55:12,880
Agora, cuide-se, ouviu?

767
00:55:14,880 --> 00:55:16,880
Voltaremos assim que...

768
00:55:20,880 --> 00:55:22,880
Onde você pensa que está indo?

769
00:55:22,880 --> 00:55:24,880
Onde quer que você vá, papai.

770
00:55:24,880 --> 00:55:26,880
Sim, o que esses pregadores me dizem,

771
00:55:26,880 --> 00:55:28,880
para onde estou indo, você não gostaria nem um pouco de estar lá.

772
00:55:30,880 --> 00:55:32,880
Eu estou indo para a igreja.

773
00:55:32,880 --> 00:55:34,880
Eu estou indo para a igreja.

774
00:55:34,880 --> 00:55:36,880
Eu estou indo para a igreja.

775
00:55:36,880 --> 00:55:38,880
Eu estou indo para a igreja.

776
00:55:38,880 --> 00:55:40,880
Você sabe, para onde estou indo, você não gostaria nem um pouco de estar lá.

777
00:55:40,880 --> 00:55:42,880
Você pode estar a caminho, mas ainda não chegou, papai.

778
00:55:42,880 --> 00:55:44,880
Não importa isso.

779
00:55:44,880 --> 00:55:46,880
Você não vai conosco.

780
00:55:46,880 --> 00:55:48,880
Então solte, desenganche, tire a roupa do seu irmão.

781
00:55:48,880 --> 00:55:50,880
Você é uma mulher.

782
00:55:50,880 --> 00:55:52,880
Sim, sou mulher, mas não vejo ninguém aqui

783
00:55:52,880 --> 00:55:54,880
que posso fugir, ultrapassar e atirar.

784
00:55:56,880 --> 00:55:58,880
Vou desamarrar para você, papai.

785
00:55:58,880 --> 00:56:00,880
E desenganche.

786
00:56:00,880 --> 00:56:02,880
E até vou sentar aqui e ver você sair de vista.

787
00:56:02,880 --> 00:56:04,880
E então o que?

788
00:56:04,880 --> 00:56:06,880
E então eu seguirei.

789
00:56:06,880 --> 00:56:08,880
Não se preocupe com o lugar aqui, pai.

790
00:56:08,880 --> 00:56:10,880
Nós vamos conseguir.

791
00:56:10,880 --> 00:56:12,880
Você apenas mantém aquela pequena Martha aquecida e gorda.

792
00:56:12,880 --> 00:56:14,880
Ela provavelmente será a única por aqui com cérebro.

793
00:56:16,880 --> 00:56:18,880
Tchau, filho.

794
00:56:18,880 --> 00:56:20,880
Adeus, pai.

795
00:56:36,880 --> 00:56:38,880
Ei.

796
00:57:06,880 --> 00:57:08,880
Parar! Parar!

797
00:57:22,880 --> 00:57:24,880
Você é o líder desse bando de tolos?

798
00:57:24,880 --> 00:57:26,880
Coronel Fairchild é meu nome.

799
00:57:26,880 --> 00:57:28,880
Se eu sou ou não o líder de...

800
00:57:28,880 --> 00:57:30,880
...piscinas é uma questão que muitas vezes me passou pela cabeça.

801
00:57:32,880 --> 00:57:34,880
Com quem tenho o prazer de falar, senhor?

802
00:57:34,880 --> 00:57:36,880
Charlie Anderson é meu nome.

803
00:57:36,880 --> 00:57:38,880
É melhor decidir mais tarde, Coronel,

804
00:57:38,880 --> 00:57:40,880
se falar comigo é um prazer ou não.

805
00:57:40,880 --> 00:57:42,880
Isso é problema comigo, Sr. Anderson?

806
00:57:42,880 --> 00:57:44,880
Sim, senhor, eu quero.

807
00:57:44,880 --> 00:57:46,880
Muito bem, Sr. Nelson.

808
00:57:46,880 --> 00:57:48,880
O que posso fazer por você, senhor?

809
00:57:48,880 --> 00:57:50,880
Bem, para começar, você pode devolver meu filho.

810
00:57:50,880 --> 00:57:52,880
E então você pode emitir algum tipo de ordem,

811
00:57:52,880 --> 00:57:54,880
seja o que for que você faça.

812
00:57:54,880 --> 00:57:56,880
E instrua seu pessoal a ficar longe da minha fazenda

813
00:57:56,880 --> 00:57:58,880
e deixar minha família em paz.

814
00:57:58,880 --> 00:58:00,880
Seu filho?

815
00:58:00,880 --> 00:58:02,880
Meu filho mais novo.

816
00:58:02,880 --> 00:58:04,880
Meu filho mais novo.

817
00:58:04,880 --> 00:58:06,880
Seu pessoal veio até minha fazenda e o levou.

818
00:58:06,880 --> 00:58:08,880
Por que?

819
00:58:08,880 --> 00:58:10,880
É isso que eu gosto de saber, Coronel.

820
00:58:10,880 --> 00:58:12,880
Mas ele é um prisioneiro e o seu exército o pegou.

821
00:58:12,880 --> 00:58:14,880
Ele não é um confederado.

822
00:58:14,880 --> 00:58:16,880
Não, senhor.

823
00:58:16,880 --> 00:58:18,880
Ele é um Anderson e isso é tudo que ele é.

824
00:58:18,880 --> 00:58:20,880
Quantos anos tem ele?

825
00:58:20,880 --> 00:58:22,880
Ele tem 16 anos.

826
00:58:22,880 --> 00:58:24,880
Você poderia me mostrar no mapa onde fica sua fazenda?

827
00:58:24,880 --> 00:58:26,880
Bem, é...

828
00:58:26,880 --> 00:58:28,880
é Shenandoah Gap.

829
00:58:28,880 --> 00:58:30,880
Isso mostra aqui.

830
00:58:30,880 --> 00:58:32,880
Bem ali.

831
00:58:32,880 --> 00:58:34,880
Não pode ter sido nenhum dos meus homens quem levou o seu filho.

832
00:58:34,880 --> 00:58:36,880
Sr. Anderson, porque não estivemos em sua seção.

833
00:58:36,880 --> 00:58:38,880
Mas acho que você deveria entender uma coisa.

834
00:58:38,880 --> 00:58:40,880
Meus homens travaram uma batalha outro dia

835
00:58:40,880 --> 00:58:42,880
com o inimigo.

836
00:58:42,880 --> 00:58:44,880
Eles estavam no mesmo campo que você.

837
00:58:44,880 --> 00:58:46,880
Eles estavam no mesmo campo que você.

838
00:58:46,880 --> 00:58:48,880
Eles estavam no mesmo campo que você.

839
00:58:48,880 --> 00:58:50,880
Eles estavam no mesmo campo que você.

840
00:58:50,880 --> 00:58:52,880
Meus homens travaram uma batalha outro dia

841
00:58:52,880 --> 00:58:54,880
com rebeldes que lhes atiraram pedras.

842
00:58:54,880 --> 00:58:56,880
Porque isso era tudo o que eles tinham.

843
00:58:56,880 --> 00:58:58,880
Fizemos 1.500 prisioneiros

844
00:58:58,880 --> 00:59:00,880
e não havia 50 cartuchos de munição entre eles.

845
00:59:00,880 --> 00:59:02,880
Fizemos 1.500 prisioneiros e não havia 50 cartuchos de munição entre eles.

846
00:59:02,880 --> 00:59:04,880
O que você está me dizendo, coronel?

847
00:59:04,880 --> 00:59:06,880
Só que o que você está tentando fazer é quase impossível.

848
00:59:06,880 --> 00:59:08,880
Só que o que você está tentando fazer é quase impossível.

849
00:59:08,880 --> 00:59:10,880
Cada corpo do nosso exército faz milhares de prisioneiros todos os dias.

850
00:59:10,880 --> 00:59:12,880
Cada corpo do nosso exército faz milhares de prisioneiros todos os dias.

851
00:59:12,880 --> 00:59:14,880
Como você espera encontrar um garoto de 16 anos?

852
00:59:14,880 --> 00:59:16,880
Como você espera encontrar um garoto de 16 anos?

853
00:59:20,880 --> 00:59:22,880
Um, dois, três, quatro.

854
00:59:22,880 --> 00:59:24,880
Um, dois, três, quatro.

855
00:59:24,880 --> 00:59:26,880
Um, dois, três, quatro.

856
00:59:26,880 --> 00:59:28,880
Um, dois, três, quatro.

857
00:59:28,880 --> 00:59:30,880
Um, dois, três, quatro.

858
00:59:30,880 --> 00:59:32,880
Se eu o tivesse, Sr. Anderson, eu o daria a você.

859
00:59:32,880 --> 00:59:34,880
Se eu o tivesse, Sr. Anderson, eu o daria a você.

860
00:59:34,880 --> 00:59:36,880
Mas não tenho prisioneiros aqui.

861
00:59:36,880 --> 00:59:38,880
Enviamos todos eles para a ferrovia para serem transportados para o norte.

862
00:59:44,880 --> 00:59:46,880
Se acontecer de você encontrar o garoto,

863
00:59:46,880 --> 00:59:48,880
entregue este recibo ao oficial responsável.

864
00:59:48,880 --> 00:59:50,880
O que é?

865
00:59:50,880 --> 00:59:52,880
É apenas uma declaração minha de que seu filho foi levado por engano.

866
00:59:52,880 --> 00:59:54,880
É apenas uma declaração minha de que seu filho foi levado por engano.

867
00:59:54,880 --> 00:59:56,880
E que seria considerado um favor pessoal para mim se ele fosse liberado para você.

868
00:59:58,880 --> 01:00:00,880
Onde fica aquela ferrovia para onde você envia seus prisioneiros, Coronel?

869
01:00:00,880 --> 01:00:02,880
Onde fica aquela ferrovia para onde você envia seus prisioneiros, Coronel?

870
01:00:02,880 --> 01:00:04,880
Está em Ivy Glen.

871
01:00:04,880 --> 01:00:06,880
Desejo-lhe boa sorte, Sr. Anderson.

872
01:00:06,880 --> 01:00:08,880
Desejo-lhe boa sorte, Sr. Anderson.

873
01:00:08,880 --> 01:00:10,880
Eu também tenho um filho de 16 anos.

874
01:00:10,880 --> 01:00:12,880
Ele está na escola em Boston.

875
01:00:12,880 --> 01:00:14,880
Eu também tenho um filho de 16 anos.

876
01:00:14,880 --> 01:00:16,880
Ele está na escola em Boston.

877
01:00:16,880 --> 01:00:18,880
Estou lá há nove anos e não há oito.

878
01:00:25,880 --> 01:00:28,880
tchau

879
01:00:32,880 --> 01:00:34,880
Não há retardatários lá atrás!

880
01:00:36,880 --> 01:00:38,880
Tudo bem, continue andando!

881
01:00:44,880 --> 01:00:45,880
Bem lá dentro.

882
01:00:45,880 --> 01:00:47,880
Mantenha esses homens voltando para lá.

883
01:00:49,880 --> 01:00:51,880
Tudo bem, seguindo em frente.

884
01:00:57,880 --> 01:00:59,880
O menino não poderia estar com eles, poderia, pai?

885
01:00:59,880 --> 01:01:01,880
Sou um bilhete para o Capitão Richards.

886
01:01:01,880 --> 01:01:02,880
Senhor?

887
01:01:08,880 --> 01:01:09,880
Você Anderson?

888
01:01:09,880 --> 01:01:10,880
Eu sou Anderson.

889
01:01:11,880 --> 01:01:13,880
Não há nada que eu possa fazer por você.

890
01:01:14,880 --> 01:01:16,880
Bem, não me lembro de você estar aqui.

891
01:01:17,880 --> 01:01:19,880
Só estou um pouco preocupado.

892
01:01:19,880 --> 01:01:20,880
Você não está preocupado?

893
01:01:20,880 --> 01:01:22,880
Não, não estou preocupado.

894
01:01:22,880 --> 01:01:23,880
Você não está preocupado?

895
01:01:23,880 --> 01:01:25,880
Não, não estou preocupado.

896
01:01:25,880 --> 01:01:26,880
Você não está preocupado?

897
01:01:26,880 --> 01:01:28,880
Não, não estou preocupado.

898
01:01:28,880 --> 01:01:30,880
Bem, não me lembro de ter pedido que você fizesse algo por mim.

899
01:01:30,880 --> 01:01:32,880
Estou procurando meu filho.

900
01:01:32,880 --> 01:01:33,880
Eu não tenho ele.

901
01:01:33,880 --> 01:01:35,880
Como você sabe disso?

902
01:01:35,880 --> 01:01:38,880
Só peço que dê uma olhada nesses vagões de gado.

903
01:01:38,880 --> 01:01:40,880
Isso é esperar demais?

904
01:01:40,880 --> 01:01:43,880
Se seu filho está entre esses prisioneiros, você chegou tarde demais.

905
01:01:43,880 --> 01:01:45,880
Há uma guerra acontecendo, Sr. Anderson.

906
01:01:45,880 --> 01:01:46,880
Sargento!

907
01:01:46,880 --> 01:01:47,880
Senhor?

908
01:01:47,880 --> 01:01:48,880
Tranque-o!

909
01:01:48,880 --> 01:01:49,880
Por que trancá-lo?

910
01:01:49,880 --> 01:01:50,880
Temos horários para cumprir.

911
01:01:50,880 --> 01:01:52,880
Tranque-o!

912
01:01:58,880 --> 01:01:59,880
O que ele disse, pai?

913
01:02:00,880 --> 01:02:02,880
Ele diz que tem horários a cumprir.

914
01:02:58,880 --> 01:02:59,880
Privado!

915
01:03:07,880 --> 01:03:09,880
Tire essas coisas dos trilhos, senhor.

916
01:03:09,880 --> 01:03:10,880
Quem é você?

917
01:03:10,880 --> 01:03:11,880
Eu gostaria de saber o que você pensa que está fazendo.

918
01:03:11,880 --> 01:03:13,880
Você sabe qual é a penalidade para esse tipo de coisa?

919
01:03:13,880 --> 01:03:15,880
Todos vocês me agradarão muito se largarem suas armas

920
01:03:15,880 --> 01:03:17,880
e levante as mãos no ar o máximo que puder.

921
01:03:17,880 --> 01:03:18,880
Você deixa cair os rifles?

922
01:03:18,880 --> 01:03:19,880
Agora mesmo!

923
01:03:28,880 --> 01:03:29,880
Agora eu me lembro.

924
01:03:29,880 --> 01:03:31,880
Anderson. Seu nome é Anderson.

925
01:03:31,880 --> 01:03:34,880
Tudo bem. Agora vocês podem se virar e começar a andar.

926
01:03:34,880 --> 01:03:37,880
Eu não me importo para onde você vai, contanto que você saia da minha vista.

927
01:03:37,880 --> 01:03:39,880
Você é o homem que está procurando por seu filho.

928
01:03:39,880 --> 01:03:41,880
Você é o homem que tem horários a cumprir.

929
01:03:41,880 --> 01:03:44,880
Vamos, saia. Vamos, vamos.

930
01:03:44,880 --> 01:03:46,880
Vamos, capitão. Você o ouviu.

931
01:03:46,880 --> 01:03:47,880
Vamos.

932
01:03:47,880 --> 01:03:48,880
Mover.

933
01:03:48,880 --> 01:03:49,880
Vamos lá, garoto.

934
01:03:49,880 --> 01:03:51,880
Não escolha.

935
01:03:51,880 --> 01:03:54,880
Quanto tempo pretende manter meu trem aqui, senhor?

936
01:03:55,880 --> 01:03:58,880
Quanto tempo pretende manter meu trem aqui, senhor?

937
01:03:58,880 --> 01:04:00,880
Bem, estou feliz que você tenha me perguntado isso porque eu acredito em um homem

938
01:04:00,880 --> 01:04:03,880
sabendo tudo o que há para saber sobre seu negócio.

939
01:04:03,880 --> 01:04:06,880
Primeiro vou esvaziar seu trem e depois queimá-lo.

940
01:04:06,880 --> 01:04:07,880
Queimá-lo?

941
01:04:07,880 --> 01:04:09,880
Abra essas portas.

942
01:04:09,880 --> 01:04:12,880
O que? Você não pode fazer isso.

943
01:04:12,880 --> 01:04:14,880
Você não pode queimar meu trem.

944
01:04:14,880 --> 01:04:16,880
Talvez eu não consiga. Você tem que me dar crédito por tentar.

945
01:04:16,880 --> 01:04:18,880
Mas por que? Por que?

946
01:04:18,880 --> 01:04:20,880
Não é o tipo de trem que eu gosto.

947
01:04:24,880 --> 01:04:26,880
Você pode sair. Você está livre.

948
01:04:54,880 --> 01:04:56,880
Garoto!

949
01:05:24,880 --> 01:05:26,880
Jacó!

950
01:05:32,880 --> 01:05:34,880
O garoto não está aqui, Jenny.

951
01:05:54,880 --> 01:05:56,880
Sam!

952
01:05:56,880 --> 01:05:58,880
Jenny.

953
01:06:10,880 --> 01:06:12,880
É melhor sairmos daqui logo, Sr. Anderson.

954
01:06:12,880 --> 01:06:14,880
Tem muita gente esperando por nós.

955
01:06:14,880 --> 01:06:16,880
Já volto.

956
01:06:16,880 --> 01:06:18,880
Já volto.

957
01:06:24,880 --> 01:06:27,880
Esta é a patrulha regular da cavalaria nessas ferrovias.

958
01:06:32,880 --> 01:06:34,880
Pai, e o trem, pai?

959
01:06:34,880 --> 01:06:36,880
Senhor?

960
01:06:37,880 --> 01:06:41,880
Senhor, sou o maquinista deste trem há dez anos.

961
01:06:41,880 --> 01:06:44,880
Ela tem sido um bom trem todo esse tempo e, bem,

962
01:06:44,880 --> 01:06:49,880
não é certo queimá-la só porque ela passou por momentos difíceis.

963
01:06:49,880 --> 01:06:53,880
Agora, você dirige um trem triste, senhor.

964
01:06:53,880 --> 01:06:55,880
Afasta as pessoas quando elas não querem ir

965
01:06:55,880 --> 01:06:58,880
e não os trará de volta quando estiverem prontos.

966
01:06:58,880 --> 01:07:01,880
Mas vou deixar isso para aqueles que participaram.

967
01:07:01,880 --> 01:07:03,880
Sam?

968
01:07:12,880 --> 01:07:14,880
Queime.

969
01:07:16,880 --> 01:07:18,880
Queime o trem!

970
01:07:18,880 --> 01:07:20,880
Queime!

971
01:07:21,880 --> 01:07:24,880
Vamos tirar isso daí e queimar aquele trem.

972
01:07:24,880 --> 01:07:26,880
Leve-o no trem.

973
01:07:26,880 --> 01:07:29,880
Henry, dê força aos meninos para Sam.

974
01:07:29,880 --> 01:07:32,880
O resto de vocês os tire de lá. Vamos.

975
01:07:40,880 --> 01:07:42,880
Você é o único oficial aqui, senhor,

976
01:07:42,880 --> 01:07:46,880
e, bem, alguns dos meninos estão atrás de saber o que fazer.

977
01:07:47,880 --> 01:07:49,880
Ir para casa.

978
01:07:49,880 --> 01:07:51,880
Em casa, senhor?

979
01:07:51,880 --> 01:07:54,880
A guerra está perdida. Voltem para suas famílias.

980
01:07:58,880 --> 01:08:00,880
Eu não tinha o direito de dizer isso a eles, Sr. Anderson,

981
01:08:00,880 --> 01:08:03,880
mas esses homens não podem passar por outra luta.

982
01:08:03,880 --> 01:08:06,880
Sabíamos antes de entrarmos na última que não poderíamos vencer.

983
01:08:06,880 --> 01:08:08,880
Aonde você foi, Sam?

984
01:08:09,880 --> 01:08:11,880
Mais fácil do que correr, eu acho.

985
01:08:11,880 --> 01:08:13,880
Bem, há uma patrulha de cavalaria por aqui.

986
01:08:13,880 --> 01:08:15,880
É melhor nos mudarmos.

987
01:08:41,880 --> 01:08:43,880
Olá, Carter.

988
01:08:43,880 --> 01:08:46,880
Você pode ter sua chance esta noite, garoto, se quiser aproveitá-la.

989
01:08:47,880 --> 01:08:49,880
Chance para quê?

990
01:08:49,880 --> 01:08:51,880
Para correr.

991
01:08:51,880 --> 01:08:53,880
Eles não desperdiçam muitos homens em serviço de prisioneiros.

992
01:08:53,880 --> 01:08:55,880
Eles geralmente são os piores de todos.

993
01:08:55,880 --> 01:08:58,880
Eles planejam aproveitar aquele veículo com rodas de popa.

994
01:08:58,880 --> 01:09:02,880
Alguns de nós não gostam de nenhuma viagem turística ao norte.

995
01:09:02,880 --> 01:09:04,880
Vou te levar até a estação.

996
01:09:04,880 --> 01:09:06,880
Vou te levar até a estação.

997
01:09:06,880 --> 01:09:08,880
Vou te levar até a estação.

998
01:09:08,880 --> 01:09:11,880
Não vou gostar de nenhum passeio turístico pelo norte.

999
01:09:11,880 --> 01:09:13,880
Quando eles abrirem o portão hoje à noite,

1000
01:09:13,880 --> 01:09:16,880
você fica tão perto de mim quanto uma pulga em um cão de caça.

1001
01:09:16,880 --> 01:09:18,880
Ou outra coisa.

1002
01:09:18,880 --> 01:09:20,880
Assim que começarmos, você estará por sua conta.

1003
01:09:20,880 --> 01:09:23,880
Tenho que esquecer que você não passa de um bebê de colo.

1004
01:09:38,880 --> 01:09:41,880
Nathan, você e Henry levam os cavalos para aquele celeiro ali.

1005
01:09:41,880 --> 01:09:43,880
Sim, senhor.

1006
01:10:09,880 --> 01:10:12,880
Jack, deixe-me ver se você consegue acender o fogo.

1007
01:10:12,880 --> 01:10:14,880
Sim, senhor.

1008
01:10:38,880 --> 01:10:40,880
Diga, o que o pai está fazendo aí?

1009
01:10:40,880 --> 01:10:42,880
Dormindo, eu acho.

1010
01:10:42,880 --> 01:10:44,880
Eu posso ouvi-lo se movendo.

1011
01:11:09,880 --> 01:11:12,880
Claro que vai ficar gostoso agora.

1012
01:11:13,880 --> 01:11:15,880
Para alguém é.

1013
01:11:22,880 --> 01:11:23,880
Sam?

1014
01:11:23,880 --> 01:11:24,880
Huh?

1015
01:11:24,880 --> 01:11:26,880
Você também, Jenny.

1016
01:11:39,880 --> 01:11:41,880
Aqui, só um minuto.

1017
01:11:54,880 --> 01:11:56,880
Sua mãe e eu estávamos um pouco melhor nisso.

1018
01:11:56,880 --> 01:11:58,880
Não é muito confortável.

1019
01:11:58,880 --> 01:12:01,880
Mas quando vocês moram juntos há doze anos,

1020
01:12:01,880 --> 01:12:04,880
você perceberá que o conforto não é o que conta.

1021
01:12:08,880 --> 01:12:12,880
É costume um cavalheiro atravessar a soleira com sua carona.

1022
01:12:15,880 --> 01:12:18,880
Então, se você quiser...

1023
01:12:22,880 --> 01:12:24,880
Sim, senhor.

1024
01:12:39,880 --> 01:12:41,880
O que você está olhando?

1025
01:12:41,880 --> 01:12:42,880
Nada, senhor.

1026
01:12:42,880 --> 01:12:44,880
Nada.

1027
01:12:53,880 --> 01:12:55,880
Vamos, siga em frente. Siga em frente.

1028
01:12:55,880 --> 01:12:57,880
Tudo bem, por dentro.

1029
01:13:04,880 --> 01:13:06,880
Espere, cara. Agora!

1030
01:13:07,880 --> 01:13:09,880
Entre no carro!

1031
01:13:09,880 --> 01:13:11,880
Vamos, vamos. Por aqui.

1032
01:13:11,880 --> 01:13:13,880
Por aqui.

1033
01:13:14,880 --> 01:13:15,880
Aqui.

1034
01:13:15,880 --> 01:13:17,880
Aqui.

1035
01:13:17,880 --> 01:13:19,880
Aqui.

1036
01:13:33,880 --> 01:13:35,880
Dê-me uma mão.

1037
01:13:35,880 --> 01:13:37,880
Dê-me uma mão.

1038
01:13:39,880 --> 01:13:40,880
Aqui.

1039
01:13:40,880 --> 01:13:41,880
Idiota.

1040
01:13:41,880 --> 01:13:42,880
Idiota.

1041
01:14:41,880 --> 01:14:43,880
Os Bluebellys devem estar em todo lugar.

1042
01:14:43,880 --> 01:14:46,880
O que teremos que fazer é viajar à noite,

1043
01:14:46,880 --> 01:14:48,880
indo para o sul, sempre para o sul.

1044
01:14:48,880 --> 01:14:51,880
Então não podemos deixar de encontrar algo amigável.

1045
01:14:51,880 --> 01:14:53,880
Mas nossa fazenda fica ao norte.

1046
01:15:00,880 --> 01:15:02,880
Eu vou para a fazenda.

1047
01:15:02,880 --> 01:15:04,880
Eu vou para a fazenda.

1048
01:15:04,880 --> 01:15:06,880
Eu vou para a fazenda.

1049
01:15:06,880 --> 01:15:08,880
Eu vou para a fazenda.

1050
01:15:08,880 --> 01:15:10,880
Eu vou para a fazenda.

1051
01:15:10,880 --> 01:15:12,880
Eu vou para a fazenda.

1052
01:15:13,880 --> 01:15:15,880
Eu vou para a fazenda.

1053
01:15:15,880 --> 01:15:17,880
Eu vou para a fazenda.

1054
01:15:17,880 --> 01:15:19,880
Eu vou para a fazenda.

1055
01:15:33,880 --> 01:15:35,880
Você ouviu alguma coisa?

1056
01:15:35,880 --> 01:15:37,880
Sinto cheiro de alguma coisa.

1057
01:15:37,880 --> 01:15:39,880
Fumaça de lenha.

1058
01:15:40,880 --> 01:15:49,319
Esse é um acampamento confederado.

1059
01:15:49,319 --> 01:15:51,239
Fumaça de madeira não é tudo que você cheira.

1060
01:15:51,239 --> 01:15:53,359
Você cheirava a garotos do campo.

1061
01:15:53,359 --> 01:16:06,720
Fiquei de joelhos na carroça do hospital.

1062
01:16:07,720 --> 01:16:10,880
Enquanto eles pertencerem, não precisaremos mais deles.

1063
01:16:10,880 --> 01:16:13,680
O tenente ali disse que eles voltariam pela manhã.

1064
01:16:13,680 --> 01:16:15,760
Podemos ir com eles se quisermos.

1065
01:16:15,760 --> 01:16:22,039
Isso foi bom da parte deles.

1066
01:16:22,039 --> 01:16:23,960
O que é isso?

1067
01:16:23,960 --> 01:16:25,440
Não pergunte.

1068
01:16:25,440 --> 01:16:27,720
Não há nada com que sua mãe ponha a mesa.

1069
01:16:27,720 --> 01:16:30,199
Você pode acreditar nisso.

1070
01:16:30,199 --> 01:16:32,760
Estamos andando de algodão alto, garoto.

1071
01:16:32,760 --> 01:16:34,560
Em Vicksburg, ouvi dizer que comem ratos.

1072
01:17:06,720 --> 01:17:28,079
Arranque, arranque!

1073
01:17:28,079 --> 01:17:29,079
Aqui, pegue isso.

1074
01:17:36,720 --> 01:17:46,880
Não dispare até que eu diga.

1075
01:17:46,880 --> 01:17:49,159
Nunca atirei em um homem antes.

1076
01:17:49,159 --> 01:17:51,159
Eles não vão saber disso.

1077
01:18:06,720 --> 01:18:07,720
Tenente?

1078
01:18:07,720 --> 01:18:08,720
Sim, senhor?

1079
01:18:08,720 --> 01:18:22,840
Isso é uma vaca confederada ou uma vaca da União?

1080
01:18:22,840 --> 01:18:26,400
Deve ser uma vaca da União, senhor.

1081
01:18:26,400 --> 01:18:27,680
A vaca da União é saborosa?

1082
01:18:27,680 --> 01:18:29,400
Muito saboroso, senhor.

1083
01:18:29,400 --> 01:18:30,400
Então faça-a prisioneira.

1084
01:18:30,400 --> 01:18:31,400
Sim, senhor.

1085
01:19:01,400 --> 01:19:06,920
Desculpe, senhor.

1086
01:19:06,920 --> 01:19:23,200
Tudo bem, Tenente.

1087
01:19:23,200 --> 01:19:26,680
Você assustou alguns quilos dela.

1088
01:19:26,680 --> 01:19:27,680
Prepare-se.

1089
01:19:27,680 --> 01:19:28,680
Fogo!

1090
01:19:29,680 --> 01:19:31,800
Cobrar!

1091
01:19:31,800 --> 01:19:34,900
Cobrar!

1092
01:19:34,900 --> 01:19:35,900
Vamos mexer!

1093
01:19:37,900 --> 01:19:38,900
Maravilha!

1094
01:19:53,500 --> 01:19:54,900
Cobrar!

1095
01:19:57,200 --> 01:19:58,200
Cobrar!

1096
01:20:04,900 --> 01:20:05,900
Fogo!

1097
01:20:35,900 --> 01:20:38,900
Você também pode saber de algo agora, garoto.

1098
01:20:38,900 --> 01:20:42,900
Caso você tenha alguma dúvida, não temos a menor chance.

1099
01:20:42,900 --> 01:21:07,900
Nunca vi ninguém ficar tão irritado por causa de uma vaca antes.

1100
01:21:42,900 --> 01:21:44,900
Fogo!

1101
01:21:44,900 --> 01:21:46,900
Fogo!

1102
01:22:12,900 --> 01:22:13,900
Fogo!

1103
01:22:42,900 --> 01:22:45,900
Olá!

1104
01:22:45,900 --> 01:22:46,900
Olá.

1105
01:22:46,900 --> 01:22:53,900
O que posso fazer para você?

1106
01:22:53,900 --> 01:22:56,900
Apenas beba sua água, se não se importar.

1107
01:22:56,900 --> 01:22:58,900
Já percorreu um longo caminho.

1108
01:22:58,900 --> 01:23:00,900
Tenho um longo caminho a percorrer.

1109
01:23:00,900 --> 01:23:05,900
Você é bem-vindo a tudo o que puder beber e tudo o que puder carregar.

1110
01:23:05,900 --> 01:23:10,900
Blige, que bom lugar você tem aqui.

1111
01:23:10,900 --> 01:23:12,900
Deve apoiar alguns.

1112
01:23:12,900 --> 01:23:13,900
Nove.

1113
01:23:13,900 --> 01:23:14,900
Nove!

1114
01:23:14,900 --> 01:23:16,900
Imagine isso.

1115
01:23:16,900 --> 01:23:19,900
Por que não vejo nenhum deles por perto?

1116
01:23:19,900 --> 01:23:21,900
Exceto você.

1117
01:23:21,900 --> 01:23:24,900
Eles estão todos fora de casa por um tempo.

1118
01:23:36,900 --> 01:23:39,900
Oh, mula, você com certeza faz um trabalho certo.

1119
01:23:39,900 --> 01:23:41,900
Sim, sou obrigado a dizer isso.

1120
01:23:41,900 --> 01:23:45,900
Você com certeza quer.

1121
01:23:45,900 --> 01:23:47,900
Vocês dois olhem ao redor.

1122
01:23:47,900 --> 01:23:49,900
Veja se eles têm cavalos.

1123
01:23:49,900 --> 01:23:52,900
Vou ver o que há em casa.

1124
01:23:52,900 --> 01:23:54,900
Sim.

1125
01:24:05,900 --> 01:24:07,900
Vou ver o que há em casa.

1126
01:24:36,900 --> 01:24:38,900
James?

1127
01:24:44,900 --> 01:24:46,900
Mula?

1128
01:24:46,900 --> 01:24:48,900
James!

1129
01:24:48,900 --> 01:24:50,900
James!

1130
01:24:56,900 --> 01:24:59,900
Tiago, me ajude!

1131
01:24:59,900 --> 01:25:01,900
James!

1132
01:25:31,900 --> 01:25:45,980
Isso é tudo que existe?

1133
01:25:45,980 --> 01:25:58,960
Ontem usamos o resto da farinha e este é o resto do café.

1134
01:25:58,960 --> 01:26:03,359
Você não acha que vamos encontrá-lo, não é Sam?

1135
01:26:03,359 --> 01:26:06,399
Não, senhor, eu não.

1136
01:26:06,399 --> 01:26:08,399
O garoto poderia estar em qualquer lugar, pai.

1137
01:26:08,399 --> 01:26:11,399
Ele pode até estar em algum lugar ao norte agora.

1138
01:26:11,399 --> 01:26:13,960
Presidente Federal, você quer dizer?

1139
01:26:13,960 --> 01:26:15,880
Sim, senhor.

1140
01:26:15,880 --> 01:26:18,399
Os cavalos não se alimentam bem há muito tempo, pai.

1141
01:26:18,399 --> 01:26:21,600
Estamos quase esgotados.

1142
01:26:21,600 --> 01:26:25,359
Eu quero dizer algo.

1143
01:26:25,359 --> 01:26:27,920
Eu sabia desde o trem que não tínhamos permissão para encontrá-lo.

1144
01:26:27,920 --> 01:26:31,720
Há apenas uma pequena chance de termos Sam de volta.

1145
01:26:31,720 --> 01:26:40,840
Eu sabia disso, talvez soubesse antes mesmo de sairmos de casa, mas de alguma forma eu só tinha que tentar.

1146
01:26:40,840 --> 01:26:46,359
E se não tentarmos, não o fazemos.

1147
01:26:46,359 --> 01:26:57,239
E se não o fizermos, por que estamos aqui nesta terra?

1148
01:26:57,239 --> 01:27:03,279
Espero que todos vocês tenham entendido.

1149
01:27:03,279 --> 01:27:04,279
Nós entendemos você, pai.

1150
01:27:04,279 --> 01:27:07,719
E estamos todos com você.

1151
01:27:07,719 --> 01:27:11,639
Amanhã de manhã começaremos de volta.

1152
01:27:11,639 --> 01:27:22,880
Pai, admito que não sinto o mesmo que antes.

1153
01:27:22,880 --> 01:27:25,719
Admito que gostaria de voltar para casa.

1154
01:27:25,760 --> 01:27:28,600
Mas não quero que você desista por nossa causa.

1155
01:27:28,600 --> 01:27:30,400
Estou com você.

1156
01:27:30,400 --> 01:27:36,480
Não quero ir para casa a menos que você realmente queira.

1157
01:27:36,480 --> 01:27:40,400
Obrigado, filho.

1158
01:27:40,400 --> 01:27:41,400
Iremos para casa.

1159
01:27:41,400 --> 01:27:42,400
Talvez o garoto esteja lá.

1160
01:28:26,720 --> 01:28:27,720
Calem o fogo, homens!

1161
01:28:27,720 --> 01:28:28,720
Segure seu fogo!

1162
01:28:55,720 --> 01:28:56,720
Droga!

1163
01:29:25,720 --> 01:29:27,720
Quantos anos você tem?

1164
01:29:29,220 --> 01:29:30,220
Que idade?

1165
01:29:30,220 --> 01:29:31,720
Dezesseis.

1166
01:29:33,220 --> 01:29:34,720
Dezesseis.

1167
01:29:34,720 --> 01:29:36,720
Dezesseis.

1168
01:29:38,720 --> 01:29:40,720
Eu não vou te matar.

1169
01:29:41,220 --> 01:29:43,220
Eu quero que você viva.

1170
01:29:44,220 --> 01:29:46,720
Eu quero que você viva até ser um homem velho.

1171
01:29:47,720 --> 01:29:52,720
E eu quero que você tenha muitos, muitos, muitos filhos.

1172
01:29:53,720 --> 01:29:56,720
E eu quero que você sinta por seus filhos então,

1173
01:29:57,720 --> 01:29:59,720
a maneira como me sinto em relação ao meu agora.

1174
01:30:02,220 --> 01:30:03,720
E algum dia,

1175
01:30:05,720 --> 01:30:08,720
quando um homem chega e mata um deles,

1176
01:30:08,720 --> 01:30:10,720
Eu quero que você se lembre.

1177
01:30:10,720 --> 01:30:11,720
eu...

1178
01:30:19,720 --> 01:30:21,720
O que eu quero que você lembre

1179
01:30:52,720 --> 01:30:54,720
é que você vai se lembrar.

1180
01:31:05,720 --> 01:31:08,720
Obery Montefarne, perto de sua mãe.

1181
01:31:52,720 --> 01:31:54,720
O FIM

1182
01:32:04,720 --> 01:32:06,720
Alguém doente, Tom?

1183
01:32:07,720 --> 01:32:09,720
Onde você esteve?

1184
01:32:09,720 --> 01:32:11,720
O que está errado?

1185
01:32:12,720 --> 01:32:14,720
O que está errado? O bebê...

1186
01:32:14,720 --> 01:32:16,720
O bebê está bem, Charlie.

1187
01:32:17,720 --> 01:32:19,720
Tiago e...

1188
01:32:19,720 --> 01:32:22,720
E Anne está morta.

1189
01:32:30,720 --> 01:32:33,720
Achamos que foram os catadores que fizeram isso.

1190
01:32:34,720 --> 01:32:36,720
Pelo que eu poderia dizer,

1191
01:32:37,720 --> 01:32:39,720
James morreu instantaneamente.

1192
01:32:41,720 --> 01:32:45,720
Só dois dias depois eu passei por aqui

1193
01:32:46,720 --> 01:32:48,720
e Ana tinha...

1194
01:32:49,720 --> 01:32:51,720
Ela também estava morta.

1195
01:32:52,720 --> 01:32:55,720
Mandei enterrá-los perto de Martha.

1196
01:32:56,720 --> 01:32:58,720
Achei que você gostaria disso.

1197
01:32:59,720 --> 01:33:01,720
De alguma forma, parecia o único lugar.

1198
01:33:02,720 --> 01:33:04,720
Onde está o bebê, Tom?

1199
01:33:04,720 --> 01:33:06,720
Lá em cima.

1200
01:33:06,720 --> 01:33:09,720
Encontrei uma mulher para cuidar dela.

1201
01:33:09,720 --> 01:33:11,720
Ela está bem, Charlie.

1202
01:33:15,720 --> 01:33:17,720
O FIM

1203
01:33:45,720 --> 01:33:47,720
O FIM

1204
01:33:54,720 --> 01:33:57,720
A criança é minha neta.

1205
01:34:04,720 --> 01:34:06,720
O nome dela é Marta.

1206
01:34:15,720 --> 01:34:19,720
Já faz muito tempo, Martha, que não segurei um bebê.

1207
01:34:21,720 --> 01:34:23,720
Já faz muito tempo.

1208
01:34:29,720 --> 01:34:32,720
Oh, Senhor, nós limpamos esta terra.

1209
01:34:33,720 --> 01:34:36,720
Nós aramos e semeamos

1210
01:34:37,720 --> 01:34:39,720
e colhido.

1211
01:34:41,720 --> 01:34:43,720
Cozinhamos a colheita.

1212
01:34:43,720 --> 01:34:45,720
Nós...

1213
01:34:45,720 --> 01:34:47,720
Não seria...

1214
01:34:47,720 --> 01:34:49,720
Não estaria aqui. Nós não estaríamos comendo

1215
01:34:49,720 --> 01:34:51,720
se não tivéssemos feito tudo ou...

1216
01:34:52,720 --> 01:34:54,720
Todos nós mesmos.

1217
01:35:13,720 --> 01:35:15,720
O FIM

1218
01:35:43,720 --> 01:35:45,720
O FIM

1219
01:35:52,720 --> 01:35:57,720
Eu nem sei mais o que dizer para você, Martha.

1220
01:35:59,720 --> 01:36:03,720
Não há muito que eu possa contar sobre esta guerra.

1221
01:36:05,720 --> 01:36:08,720
É como todas as guerras, suponho.

1222
01:36:08,720 --> 01:36:11,720
Os agentes funerários estão ganhando.

1223
01:36:11,720 --> 01:36:15,720
Os políticos vão falar muito sobre a glória disso,

1224
01:36:15,720 --> 01:36:19,720
e os velhos falarão sobre a necessidade disso.

1225
01:36:20,720 --> 01:36:24,720
Os soldados só querem ir para casa.

1226
01:36:28,720 --> 01:36:31,720
Acho que você não está tão sozinha agora, Martha,

1227
01:36:31,720 --> 01:36:36,720
com James, Ann e Jacob,

1228
01:36:37,720 --> 01:36:39,720
talvez o menino.

1229
01:36:42,720 --> 01:36:45,720
Você não conhecia Ann, não é?

1230
01:36:45,720 --> 01:36:47,720
Você gosta dela.

1231
01:36:47,720 --> 01:36:49,720
Você gosta muito dela, Martha.

1232
01:36:49,720 --> 01:36:54,720
Ora, ela e James são tão parecidos.

1233
01:36:54,720 --> 01:36:56,720
Eles são como...

1234
01:36:56,720 --> 01:36:58,720
Não.

1235
01:36:59,720 --> 01:37:03,720
Não, nunca fomos tão parecidos, não é, Martha?

1236
01:37:03,720 --> 01:37:05,720
Nós apenas meio que...

1237
01:37:05,720 --> 01:37:08,720
Nós meio que crescemos da mesma forma ao longo dos anos.

1238
01:37:09,720 --> 01:37:12,720
Mas eu desejo...

1239
01:37:15,720 --> 01:37:21,720
Eu gostaria de saber o que você está pensando sobre tudo isso, Martha.

1240
01:37:22,720 --> 01:37:25,720
E talvez as coisas não parecessem tão ruins para mim

1241
01:37:25,720 --> 01:37:29,720
se eu soubesse o que você pensa.

1242
01:37:39,720 --> 01:37:43,720
Você nunca desiste, não é?

1243
01:37:56,720 --> 01:37:58,720
Pensei que você iria se safar, hein?

1244
01:37:58,720 --> 01:38:00,720
Por que nenhum de vocês me disse que era domingo?

1245
01:38:00,720 --> 01:38:03,720
Agora, vamos, se limpe, estamos atrasados.

1246
01:38:05,720 --> 01:38:07,720
Você tem algo a dizer?

1247
01:38:07,720 --> 01:38:08,720
Olá, senhor?

1248
01:38:08,720 --> 01:38:11,720
Bem, então sele seus cavalos e pegue minha carruagem.

1249
01:38:37,720 --> 01:38:42,720
O verdadeiro poder de Deus eu ainda tenho.

1250
01:38:44,720 --> 01:38:49,720
Seu reino é para sempre.

1251
01:38:53,720 --> 01:38:56,720
Amém.

1252
01:38:56,720 --> 01:39:01,720
Amém.

1253
01:39:06,720 --> 01:39:08,720
Para o nosso segundo hino...

1254
01:39:13,720 --> 01:39:16,720
Para o nosso segundo hino, vamos virar a página...

1255
01:39:21,720 --> 01:39:23,720
Quanto tempo, meu velho?

1256
01:39:27,720 --> 01:39:30,720
Com a ajuda de Deus, vamos virar página...

1257
01:39:36,720 --> 01:39:39,720
137.

1258
01:39:56,720 --> 01:40:00,720
Vamos todos nos levantar e cantar?

1259
01:40:26,720 --> 01:40:30,720
Eu sou o Espírito Santo.